Это мы не проходили (这题超纲了)

Перед лицом такой межшкольной конкуренции ни один учитель не мог оставаться спокойным. Советник Гу сжал руку в кулак и поднял её вверх: — В этом году мы должны добиться новых успехов! Оставим чемпионство в Линьцзяне!

Под руководством советника Гу олимпиадники в зале тоже зажглись энтузиазмом. Они закричали в ответ: — Оставим чемпионство в Линьцзяне!

— ...

— "Четырёхшкольная лига" — эти четыре иероглифа были ничем не хуже очередного раската грома, который незримо поразил Сюй Шэна, лишив его дара речи.

Его мир рухнул.

Ему хотелось сказать только одно слово.

Блин.

Примечания к главе:

[1]

百度 (Байду) — крупнейшая китайская поисковая система (Google в КНР заблокирован). «Поищи в Baidu» — то же, что «погугли» для российского читателя.

[2]

分数线 (fēnshùxiàn) — «проходной балл» для поступления в старшую школу по результатам чжункао. Сюй Шэн «прошёл на бюджет» в Линцзянскую Шестую — его баллов хватило для бесплатного места.

## Китайские вузы и академии