Попутный ветер

Глава 4 Выбор

Глава 4 Выбор

Утро на «Princess of the Seas» встретило Лёлю солнцем, которое пробивалось сквозь иллюминатор и золотило узкие полоски каюты. Она спала беспокойно — всё ворочалась, ловила себя на том, что прислушивается к шагам в коридоре, а когда засыпала, ей снились черные глаза и шепот на испанском. Проснулась разбитой и злой на себя.

— Лёлька, ты где? — голос Ирины раздался из динамика внутренней связи. — Завтрак через десять минут, а у меня новости! Ты не поверишь!

Лёля натянула форменные шорты и футболку, кое-как завязала хвост и вышла в коридор. Ирина уже ждала у двери, сияющая, с кружкой кофе в руке.

— Ты выглядишь как после ночной смены, — заметила подруга, окинув ее взглядом. — Не спала?

— Снилось что-то странное, — уклонилась Лёля. — У тебя что за новости?

Ирина заговорщицки понизила голос, хотя в коридоре никого не было:

— Денис с утра сказал, что их переводчица совсем плоха. Ее укачало так, что она из каюты не выходит. А у них сегодня вечером переговоры с французами, которые подсядут в полдень. Представляешь? Они без переводчика!

— Им найдут кого-нибудь, — пожала плечами Лёля, хотя сердце неприятно кольнуло. — Лайнер международный, наверняка есть штатные.

— Вот и я о том же. — Ирина стрельнула глазами. — Денис сказал, их Олег уже побежал к капитану договариваться. Так что, может, и тебя пригласят. Ты же французский знаешь, как родной.

— Обойдутся, — отрезала Лёля слишком быстро. — Я здесь переводчик-стажер, а не для таких важных персон.

Но внутри все сжалось. Мысль о том, что ей снова придется оказаться рядом с этим мужчиной — в деловой обстановке, без возможности просто развернуться и уйти, — вызывала смесь страха и того самого странного возбуждения, которое она пыталась заглушить с вечера.

Они спустились в столовую для персонала, и Лёля уже почти успокоилась, когда в дверях показался старший помощник капитана.

— Волошина, вас капитан просит подняться на мостик. Срочно.

Ирина толкнула ее локтем.

— Я же говорила.

Лёля поднялась, чувствуя, как пол под ногами становится ватным. Мостик — это святая святых, туда редко приглашали рядовых сотрудников. Она прошла по коридорам, поднялась на лифте и оказалась перед тяжелой дверью.

— Входите, — раздался голос Алексея.

Она шагнула внутрь и замерла.

Просторное помещение мостика было залито солнечным светом. Приборы тихо гудели, за стеклом простиралась бесконечная синева Атлантики. У пульта стоял капитан Алексей в безупречной форме, а напротив него, широко расставив ноги и сложив руки на груди, возвышался Олег.

Сегодня он был в деловом костюме — светло-голубом, льняном, дорогом, сидящем на его мощной фигуре как влитой. Никакой майки, никаких открытых татуировок — только белая рубашка и строгий галстук. Но Лёля сразу узнала эти плечи, эту линию челюсти, эти черные глаза, которые при ее появлении немедленно переместились на нее и больше не отпускали.

— Лёля, проходите, — Алексей шагнул к ней, и его голос стал мягче. — У нас возникла... непредвиденная ситуация.

— Вера окончательно слегла, — произнес Олег без предисловий. Голос у него был низкий, деловой, без следа вчерашней хрипотцы. — Мне нужен переводчик на сегодняшние переговоры. Капитан говорит, у него есть три человека, владеющих французским.

— Двое штатных и Ольга, но она практикантка, мы её как переводчика с испанского принимали. — поправил Алексей. — Один из наших переводчиков сейчас на берегу, вернется только к вечеру, но не успеет к началу. Так что выбор небольшой. — Он повернулся к Лёле. — Я вызвал вас, Марину и Андрея. Марина владеет французским на разговорном уровне, Андрей — базовом. Вы же, как я понимаю, учитесь на факультете иностранных языков?

— Да, — Лёля старалась не смотреть на Олега, но чувствовала его взгляд кожей. — Французский — мой второй язык после английского. Еще испанский.

— Это мне известно, — тихо сказал Олег, и в его голосе промелькнуло что-то, от чего по спине пробежал холодок.

Алексей перевел взгляд с одного на другого, но ничего не спросил. В этот момент дверь открылась, и вошли двое — парень лет двадцати пяти, которого Лёля знала, как Андрея, и девушка Марина, постоянный переводчик лайнера.

— Прошу, — Алексей жестом пригласил их встать рядом. — Господин Олег нуждается в переводчике на сегодняшние переговоры с французской делегацией. Уровень сложности — высокий, речь пойдет о контрактах и инвестициях. Я хочу, чтобы вы все представились и обозначили свой опыт.

Марина выступила первой: отработанная улыбка, уверенный голос, пять лет работы на лайнере, французский — свободно, но с небольшим акцентом, как уточнила она сама. Андрей был честен: базовый уровень, в основном письменный перевод, устной практики мало.

Когда очередь дошла до Лёли, она сделала шаг вперед и почувствовала, как Олег подался корпусом вперед, будто принюхиваясь.

— Лёля Волошина, двадцать два года, студентка последнего курса факультета иностранных языков, — заговорила она, стараясь, чтобы голос звучал ровно. — Французский — с отличием сдала международный экзамен DALF C2, проходила стажировку в Париже, переводила деловую переписку и участвовала в переговорах на стажировке. Английский и испанский — тоже на уровне носителя.

— С акцентом? — спросил Олег, глядя на нее в упор.

— Без, — ответила она, и в этом слове прозвучал вызов.

Олег медленно кивнул, и на его губах появилось подобие улыбки — не теплой, а скорее хищной, как у человека, который наконец нашел то, что искал.

— Она, — сказал он, не глядя на остальных. — Остальные свободны.

Марина вспыхнула, Андрей пожал плечами, но спорить не стали. Алексей задержался на мгновение, переводя взгляд с Лёли на Олега, и в его серых глазах мелькнуло что-то — может быть, ревность, может быть, тревога.

— Лёля, если вам некомфортно или вы не готовы к такой ответственности, я могу попросить Марину...

— Я справлюсь, — перебила Лёля, сама, не понимая, почему так быстро соглашается. — Это моя работа.

Алексей хотел что-то добавить, но Олег уже взял ее под локоть — жест собственнический, не терпящий возражений.

— У нас мало времени. Французы подходят к остановке через два часа, а мне нужно ввести переводчика в курс дела. — Он бросил короткий взгляд на капитана. — Каюта-конференц-зал, номер 712. Нам понадобится тишина.

— Я провожу, — сказал Алексей, но Олег уже тянул Лёлю к выходу.

— Не нужно, я найду.