Страница 23 из 69
Глава 11 Обед с последствиями
Глава 11 Обед с последствиями
К полудню Лёля уже жалела, что согласилась остаться.
После утреннего кошмара в коридоре она надеялась, что день пройдет тихо. Ирина уговорила её не прятаться в каюте: «Ты что, позволишь этой истеричке испортить тебе весь день? Выходи, дыши, работай. Французы тебя обожают, а у меня вечером выступление, и мне нужна моральная поддержка».
Лёля сдалась. К тому же, когда в одиннадцать утра пришло сообщение от Дениса с просьбой поприсутствовать на дневном обеде с французской делегацией — месье Бернар хотел уточнить технические детали контракта, а Пьер с этим не справлялся, — она не нашла сил отказаться. Работа оставалась единственным островком нормальности в этом безумном плавании.
В ресторан она вошла с блокнотом под мышкой, чувствуя себя отстраненной и профессиональной. Стол уже был накрыт: Жан-Поль, Леон, месье Бернар, Наталья, Денис и Олег. Лёля заметила, что Олег сидел на противоположном конце стола от Натальи — между ними было три пустых стула, и это казалось символичным.
— Lolia! — Жан-Поль поднялся, едва увидев её. — Asseyez-vous près de moi, je vous en prie. (Лёля! Садитесь рядом со мной, прошу вас.)
Лёля улыбнулась и заняла место рядом с французом. Сразу напротив оказался Леон, который приветствовал её легким кивком и полуулыбкой. Наталья сидела, поджав губы, и делала вид, что Лёли не существует.
— Nous sommes ravis de vous revoir, — сказал Жан-Поль, и его голос был по-отечески тёплым. — Vous nous avez manqué hier soir quand vous êtes partie si tôt. (Мы рады снова вас видеть. Вас нам вчера вечером не хватило, когда ушли так рано.)
— Merci, monsieur, — ответила Лёля, раскрывая блокнот. — J'avais besoin de repos après les négociations. (Спасибо, месье. Мне нужен был отдых после переговоров.)
— Naturellement, naturellement, — закивал он. — Mais ce soir, vous devez rester. (Конечно, конечно. Но сегодня вечером вы должны остаться.)
Лёля бросила быстрый взгляд на Леона. Тот смотрел на неё с лёгкой усмешкой, но в его зелёных глазах не было привычной игривости — только искренний интерес.
— C'est juste un hobby, — повторила она свою мантру.
— Un hobby magnifique, — вставил Леон, и его голос прозвучал мягко.
Обед начался с обсуждения технических деталей. Месье Бернар, оживившись, задавал уточняющие вопросы по сервисному обслуживанию, Лёля переводила, Денис делал пометки в планшете. Наталья молчала, ковыряя вилкой салат, и Лёля почти поверила, что сегодня обойдётся без эксцессов.
Но когда подали горячее, женщина не выдержала.
— Скажите, Лёля, — начала она, и в её голосе зазвенел металл. — А не мешает ли вам ваша основная работа на лайнере? Вы же там вроде... ну, помогаете с меню, переводите для туристов. Не слишком ли много чести — обедать с делегацией?
За столом повисла тишина. Денис перестал печатать. Жан-Поль, не понимая русских слов, уловил интонацию и насторожился.
Лёля медленно подняла глаза на Наталью. Внутри всё закипело, но она заставила себя улыбнуться — той самой вежливой, ледяной улыбкой, которой учили на курсах этикета.
— Моя работа на лайнере включает переводческое сопровождение высоких гостей, — ответила она ровно. — Капитан лично одобрил моё участие в переговорах.
— Капитан, — хмыкнула Наталья, и в её голосе появились ядовитые нотки. — Да, я слышала, вы с капитаном теперь... близки. Он так трогательно вас защищал сегодня утром.
Лёля почувствовала, как кровь прилила к лицу. Она открыла рот, чтобы ответить, но не успела.
— Наталья. — Голос Олега прозвучал как удар хлыста. — Закрой рот.
Все обернулись к нему. Олег сидел, откинувшись на спинку стула, и его черные глаза метали молнии. Пальцы сжимали бокал так, что, казалось, сейчас он треснет.
— Ты при исполнении, — продолжил он, и в его голосе не было ни капли привычной сдержанности. — Ты представляешь мою компанию. Если ты не способна вести себя профессионально, выйди из-за стола.
Наталья побелела. Её губы задрожали, и Лёля на секунду даже испугалась, что женщина расплачется. Но та сжала зубы, схватила салфетку, бросила её на стол и, резко встав, вышла из-за стола. Денис проводил её взглядом, но остался на месте.
Олег перевёл взгляд на Лёлю, и в нём мелькнуло что-то — извинение? нет, скорее подтверждение: она не должна была этого слышать, но теперь это случилось, и он разобрался.
— Lolia? — Жан-Поль коснулся её руки, обеспокоенно заглядывая в лицо. — Tout va bien? (Лёля? Всё в порядке?)
— Oui, oui, — Лёля заставила себя улыбнуться. — Une petite incompréhension. Rien de grave. (Да, да. Небольшое недоразумение. Ничего серьёзного.)
— Les affaires sont parfois tendues, — философски заметил Жан-Поль. — Mais vous êtes une professio
Лёля кивнула, чувствуя, как медленно оседает адреналин. Леон, молчавший до этого, наклонился к ней через стол.
— Vous avez un admirateur très... protecteur, — сказал он тихо, кивнув в сторону Олега. — Mais je vois qu'il y a aussi un capitaine dans l'histoire. C'est intéressant. (У вас есть очень... заботливый поклонник. Но я вижу, что в этой истории есть ещё и капитан. Это интересно.)
— Ce n'est pas ce que vous pensez, — ответила Лёля сухо. — Le capitaine m'a simplement aidée ce matin. (Это не то, что вы думаете. Капитан просто помог мне сегодня утром.)
— Ah bon? — Леон поднял бровь, и в его зелёных глазах загорелся озорной огонёк. — Alors, si le capitaine n'est qu'un sauveur, peut-être que vous accepterez mon invitation à dîner ce soir? Je co
Лёля замерла. Она чувствовала на себе взгляд Олега — тяжёлый, прожигающий затылок. Она знала, что он не понимает французского, но интонации, жесты, улыбка Леона — всё это говорило само за себя.
— Je suis désolée, — ответила она, и в её голосе прозвучала решимость, которой она сама от себя не ожидала. — Mais je suis déjà invitée ce soir. Par le capitaine. (Простите, но я уже приглашена сегодня вечером. Капитаном.)
Леон на секунду замер, а потом рассмеялся — искренне, заразительно.
— Ah, la concurrence! — сказал он, откидываясь на спинку стула. — Le capitaine et l'homme d'affaires. Et moi, le Français, je reste à quai? (Ах, конкуренция! Капитан и бизнесмен. А я, француз, остаюсь на причале?)
— Vous êtes un homme charmant, monsieur Léon, — ответила Лёля, чувствуя, как её губы непроизвольно растягиваются в улыбку. — Mais ce soir, je suis prise. (Вы очаровательный мужчина, месье Леон. Но сегодня вечером я занята.)