Глубже моря любви

- Что зыркаешь? Всех твоих близких - под нож! Уничтожим!

- Неееет! - услышал я свой собственный хрип, вырвавшийся черным вороном из души, ставшей за время жизни с Михаэлой светлее. Как мне однажды напророчил слепец Гьян.

Я закашлялся без возможности перестать.

Без шанса глотнуть спасительный кислород…

- Всевышний, не наказывай меня адом при жизни! Ведь я не смогу без Нее. Спаси мою жену, даже если она во власти смерти. А сам приму кару, которой достоин.

Жаль.

Я был в полушаге от правды.

Но бумеранг настиг быстрее!

______________

Сноски к главе:

Забо́ль (перс. زابل‎) — город на юго-востоке Ирана, в провинции Систан и Белуджистан. Административный центр шахрестана Заболь[en]. Расположен в 25 км от границы с Афганистаном. Ежегодно 4 месяца подряд в поселении не прекращается песчаная буря. Согласно рейтингу ВОЗ (Всемирной организации здравоохранения) «Города Мира с самой грязной атмосферой» Заболь не раз признан самым загрязненным (1-е место в 2016г). Население составляет около 150 тыс. человек, преимущественно - белуджи и пуштуны.

*«همه چیز برای کسی که می‌خواهد می‌آید» («Всё приходит к тому, кто хочет»). Поговорка на фарси. Акцент в ней на сильном желании и настойчивости — близко к идее, что «зверь» приходит к активному «ловцу». По смыслу похоже на русскую фразу: "на ловца и зверь бежит!"

*Имеются в виду: I‑24/7 — глобальная сеть Интерпола для обмена полицейскими данными в реальном времени. SIENA — защищённая система Европола для стран ЕС. GCCPOL — платформа полицейского взаимодействия стран Персидского залива. Sharaka — проект Интерпола, даёт странам Северной Африки и Ближнего Востока доступ к его базам. AFRIPOL — координационный механизм Африканского союза по борьбе с транснациональной преступностью. AFSECOM — безопасная платформа AFRIPOL для обмена разведданными. WAPIS — система Западной Африки, объединяет национальные базы и стыкуется с I‑24/7.

*Дашти-Марго (перс. دشت مارگو).Слово иногда переводят как «долина смерти». Она расположена между долинами рек Гильменд и Хашруд. Это глинисто-песчаная пустыня площадью около 150 тысяч км², высота — примерно 500–700 метров над уровнем моря. На юго-западном участке встречаются массивы песков, а между ними — такыры (глинистые участки) и солончаки. Географически эта территория как раз примыкает к исторической области Белуджистан. Дашти-Марго раскинулась сразу на территории нескольких стран — Ирана, Пакистана и Афганистана.

*Регистан- песчаная пустыня. Она тоже лежит в юго-западной части Афганистана, и её часто упоминают в одном ряду с Дашти-Марго, когда говорят о пустынных пространствах у границ с Белуджистаном.

*У южноафриканцев есть неформальные прозвища для паспорта: "зелёная мамба" (Green Mamba ) — из‑за зелёного цвета обложки; "книга билтонг" (Biltong Book ) — шутливое сравнение с упаковкой вяленого мяса (билтонг — популярный в ЮАР продукт).

*Современный иранский тип компактной пусковой ракетной установки третьего поколения, с принципом «выстрелил и забыл» Переносной вариант Almas‑1 — это пусковая и ракета в контейнере; по габаритам он сопоставим с AT4 или чуть крупнее, в багажнике внедорожника спокойно лежит. Вес комплекта — порядка 26–30 кг (ракета ~15 кг, ПУ ~11,5 кг, плюс, если надо, тренога), тяжёлый, но в одиночку поднять можно ).