Страница 135 из 193
- Пацан не должен испугаться, если придется эвакуироваться по тайному ходу. Тем более, надо научить его ориентироваться там и запомнить метки, как выйти наружу с другой стороны - из пещер. - привел весомый аргумент Реза.
Я согласилась и не пожалела. Прогулки неторопливым шагом, пусть и с лампой, были полезны мне, понравились и забавляли Бахрама. Мое присутствие с ним рядом не обсуждалось, а объявлялось обязательным, кроме сопровождающих нас "дяди Резы и Захры". С последней малыш не расставался в путешествиях по подземным гротам и части леса, если мы выходили на воздух.
Шли дальше по еле видимой в зарослях папоротников тропе, заканчивающейся у автомобильной трассы, называемой в Чехии silnice II. třídy - дорогой второго класса. На таких магистралях обычно мало машин, курсирующих между городами и населенными пунктами.
Главное, имелась всегда возможность проголосовать или дождаться рейсового автобуса. Сильнице, пролегающая здесь в Моравии шла в объезд платных участков с виньетками, так как соединяла небольшие города.
Реза настаивал хотя бы раз в каждые три дня "репетировать" спасение от бандитов. Так, в игровой форме, ему казалось легче донести до малыша необходимость спуска в подземелье.
Но однажды днем, перед очередным недлинным марш-броском после 16 часов, пока я готовила полдник для уснувшего после обеда сына, Афсун сказала:
- Пойду-ка его разбужу, а то потом ночью не будет спать.
- Да, мама Афсун. Пора Бахрамчику вставать.
Она, несмотря на больное колено, прибежала назад сразу, испугав меня своей спешкой и расширенными от ужаса глазами, и волнуясь, залепетала:
- Наш маленький султан не встает и не открывает глаза...
Я ошалела и в тот момент не помнила больше ничего! Ни молоко, что вот-вот должно было подняться в кипении в поварешке, ни постоянной оглядки: не споткнуться, не упасть, не пораниться... Сорвалась и устремилась в комнату - к сыну.
______________
Сноски к главе:
*В иранском контексте (где преобладает ислам) понятие харама при дарении подарков связано с тем, чтобы сам подарок или обстоятельства его передачи не нарушали религиозные запреты (алкоголь, свинина, золото для мужчин) или, если подарок куплен на деньги, полученные харамным путём (ростовщичество, азартные игры и другое).
*Cukroušek («цукроушек») — в переводе с чешского «сладенький».
*Годонин (чеш. Hodonín) — город на юго-востоке Моравии, в Южноморавском крае Чехии. Он расположен на реке Мораве, в районе, который называют Моравская Словакия. Первое упоминание о поселении относится к 1046 году, а статус города Hodonín получил в 1228 году.
*Na každém šprochu pravdy trochu. Дословно можно перевести чешскую поговорку примерно так: в каждой шутке (или сплетне) есть немного правды, в чём-то шуточном часто кроется зерно истины.