Страница 128 из 193
*Шоле Зард— сладкая рисовая каша с шафраном, корицей и розовой водой, подаваемая охлаждённой.
*Полный текст стихотворения в главе 65 романа "Меняя берега любви".
*В персидской поговорке «آقا بالا سر» (āqā bālā sar — «господин над головой») слово «آقا» («господин») не отсылает к какому то конкретному существу (Аллаху, шайтану и т. д.). Это абстрактный образ. По сути, «господин» здесь — метафора давления или риска, который постоянно висит над человеком, как и в случае с «дамокловым мечом». Последний используется в речи иранцев также, хотя не является элементом персидского фольклора или древней местной традиции.