Страница 123 из 193
Хотя, если он найдет вдруг настоящее завещение своего отца. Но Юсуф, контора и другие, никогда не позволят этого сделать. Да и, кто знает, существует ли этот документ вообще?! Нотариус погиб двадцать лет назад. Тайна огромного наследства известна лишь единицам. Но и они унесут все секреты в могилы...
Кодадад не чуствовал ни малейшего угрызения совести по этому поводу. Как оправдание своим поступкам и подписям под крышесносными документами, он, бездетный человек, давно завещал свои активы арбабу Зхубину Рахнаме.
А если после смерти и всплывут нечистые помыслы партнера его отца, два раза старик Кодадад не умрет! Никакая месть его на том свете не достанет.
_____________
Сноски к главе:
*В Иране мелкие монеты называются динары (1 иранский риал равен 100 динарам). Однако из-за сильной инфляции динары практически не используются в обращении — минимальная монета обычно составляет 50 или 100 риалов, а в повседневном расчёте чаще оперируют риалами и их крупными номиналами.
*Zahreh mar означает змеиный яд - زهر مار , но с восклицанием: “zahreh mar!” - эта фраза персидский эквивалент ругательству «черт!»
*Saram kola gozoshtan - переводится, как они надели шляпу мне на голову - سرم کلاه گذاشتند Понимается в значении "я много заплатил/а, а меня обманывают, одурачивают". Персы говорят метафорами, и это один из примеров.
*In harf rā nagū, badash miāyad - на фарси«این حرف را نگو، بدش میاد» Дословно: «Не говори этого, будет плохо (из‑за этого)». Смысл: суеверное предостережение: слова могут притянуть беду.
*Джэндэجنده - русский аналог «шлюха», «потаскуха». Вульгарное сленговое обозначение на фарси женщины аморального поведения. Может использоваться не только для обозначения проститутки, но и как общее оскорбление женщины с намёком на распущенность.
*Подобно русской игра в «кошки‑мышки» (аналог персидскойگربه و موش /gorbe va moush ) существует в Иране — как в буквальном виде детской игры, так и в переносном смысле (как метафора скрытной, хитрой тактики.