Страница 101 из 193
Странно. Номер не определился. Лишь миг колебался, отвечать или нет? В последние дни мне звонили из-за расследования в клинике. Там были также звонки "аноним".
- Ты думаешь, что твоя луноликая Михя легко отделалась? Скоро ты попрощаешься с ней навеки! - прошипела трубка металлическим голосом робота и отключилась в тот момент, когда мои волосы от головы до ног, повсюду на теле, встали дыбом, а холодок озноба, пробежавшийся беспощадным катком - асфальтоукладчиком по позвонкам, подыграл состоянию страха за жизнь любимой женщины.
"В кувшине вода, а мы бродим с пересохшими губами", - вспомнил я оброненную фразу во время дискуссии сегодня.
Что мной упущено?
Какие знаки судьбы пропустил?
Как я, наученный и опытный, позволил себе расслабиться и щелкать клювом на постоянно сыпящиеся со всех сторон трагедии?
Откуда у меня вдруг развилась эта эйфория и попутная слепота в мире, где на каждом шагу надо ждать не то что маленький пакостный подвох, а смертельную опасность для жизни?
- О, Аллах, спаси мою семью от бед и врагов, стреляющих в спину... - прошептал первое, что пришло на ум.
Силы, бодрость и кураж от одержанной еще недавно победы поблекли. Ноги машинально понесли меня подальше от нашей с Мишико спальни и от счастья, улетучившегося из-за невидимой угрозы и в непонятном направлении...
_____________
Сноски к главе:
*Саади *полное имя — Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абдалла Саади Ширази) — персидский поэт и мыслитель, классик персидской и таджикской литературы. Он жил в XIII векев Ширазе (Иран).
*" В кувшине вода, а мы бродим с пересохшими губами" - одна из персидских пословиц, унаследованная от Саади. Аналогов в русском языке нет. Фраза многозначна и описывает универсальный человеческий недуг, который в других культурах редко формулируют так точно.
У нас есть вода – мы умираем от жажды. У нас есть семья — мы ищем счастья на стороне. У нас есть талант – мы хотим чужой и отравляем себя завистью к успехам других. Речь не о бедности и не о глупости. Это про слепоту к тому, что уже дано. Кому и чему надо успевать радоваться. До последнего проявления доброты души. Достойно пользоваться даром свыше. В кувшине вода, а мы бродим с пересохшими губами... Иранцы считают это главной трагедией человека.
*Упоминается остров в Иране между Персидским и Оманским заливами в одноименном проливе Хормуз, в 5 милях (8 км) от побережья Ирана, где вода, песок и холмы имеют оттенки насыщенного красного цвета. Это место славится многими особенностями. Две из них:
- уникальные геологические образования. Яркие цвета почвы и скал обусловлены присутствием таких минералов, как оксид железа, сера и медь;
- красную глину используют в еде, из неё делают приправу и сдабривают рыбу. Также пигмент идёт на окраску тканей, создание керамики и косметики.
*«ناشناس» — «Аноним» на фарси.
*Намаз (перс. نماز) — слово, которое используется для обозначения молитвы в Иране и других странах с персидским языком.
*Герой книги перечисляет название намазов и время их совершения. Фаджр (утренний) — от рассвета до восхода солнца. Зухр (полуденный) — с момента отклонения солнца от зенита (когда тень предмета становится равной его высоте) до момента, когда тень превысит длину самого предмета. Аср (послеполуденный) — с окончания времени зухра до захода солнца. Магриб (вечерний) — сразу после захода солнца. Иша (ночной).
*Хе́йли мамну́н - на фарси (خیلی ممنون) — «большое спасибо».