Страница 6 из 77
— Что происходит? — растерянно пробормотала Таша, принимая букет и наблюдая, как Сону опускается перед ней на одно колено.
— Любовь моя, душа моя, жизнь моя! — Сону смотрел на нее нежным взглядом полным обожания. А затем протянул маленькую коробочку с кольцом. — Выходи за меня!
И запел под сменившуюся мелодию:
Falak dekhoon zameen dekhoon
Jahan dekhoon tera chehra vaheen dekhoon
Har ek manzar tera manzar
Woh kya manzar jahan tujhko nahin dekoon
Falak dekhoon zameen dekhoon
Jahan dekhoon tera chehra vaheen dekhoon
Куда бы взор не обратил,
В толпу людей иль в небеса,
Повсюду вижу я тебя.
Меня твой образ покорил.
О, сладкая моя!
Ко мне являешься в мечтах.
Мечтаю образ свой
Увидеть я в твоих глазах.
[фильм Garam Masala (2005), стихотворный перевод Рейна] **
Сказать, что Таша была в шоке, это ничего не сказать. Она оторопело молчала, переводя взгляд с Сону на кольцо и обратно. Поход замуж совершенно не входил в ее планы на ближайшее будущее. Сперва она хотела добиться своих целей, построить карьеру, а потом… Но как объяснить это Сону, не задев его чувств? Видя замешательство девушки, он обеспокоенно спросил:
— Дорогая, что-то не так?
«Да все не так!» — хотелось ответить Таше, но, посмотрев в его глаза, почему-то произнесла:
— Все хорошо. Просто ты застал меня врасплох.
— Так и было задумано, — улыбнулся парень. — Так ты выйдешь за меня?
И столько любви и мольбы было в его глазах, что…
— Да, — Таша начала подозревать, что в нее вселился другой человек и, скорее всего, блондинка. Но было поздно это выяснять — кольцо уже оказалось на ее безымянном пальце, а она — в объятиях счастливого Сону.
Ужин прошел для Таши, как во сне. Она решительно не понимала, что делать с этой внезапной помолвкой. И не понимала своих чувств. Казалось бы, любая девушка на ее месте была бы счастлива получить предложение руки и сердца от красивого парня, к тому же, перспективного певца. Но у Таши было ощущение, словно ее лишили выбора. Да, ей очень нравился Сону, она скучала по нему, когда они расставались, а ее сердце замирало от его голоса. Но любовь ли это? Сейчас Таша не была в этом уверена.
От размышлений ее отвлек звонок мобильного. Когда открывала сумочку и доставала из нее телефон, в глаза бросилось кольцо на пальце. Рука дрогнула, и сумочка упала на пол. Хорошо, хоть телефон Таша успела поймать, который к тому времени замолчал, оставив на экране уведомление о пропущенном звонке. Опять реклама.
Сону кинулся помогать, но Таша уже сама склонилась над упавшей сумкой, вывалившейся из нее косметикой и ключом от машины. Быстро покидав все это обратно, заметила завалившийся под стол медальон. Достав его, она вспомнила, что хотела спросить Сону, не его ли он.
— Сонь, это не твое, случайно? Нашлось в машине. Интересно, внутри что-нибудь есть…
— Нет! Не открывай! — крикнул изменившийся в лице Сону. Но было поздно.
Девушку ослепил яркий свет, ударивший мощным потоком по глазам. Голова закружилась, и как будто пол начал куда-то уходить из-под ног, а Таша падать, словно в бездонную пропасть. В ушах зазвенело, и ее накрыла спасительная темнота.
А где-то в Мускане на экране ноутбука всплыло уведомление: Прибыл новый попаданец. Проводник — Прияншу.
— Ну вот, — хмыкнула старушка, глядя на сообщение. — А сказал, что увольняется. Ох, уж эта мОлодежь. Сплошное непостоянство!
Примечания автора:
*перевод оригинала на русский с сайта pesni.guru
**перевод оригинала на русский Анна