Страница 38 из 77
Таша достала из дорожной сумки термос с теплой водой, с которым она не расставалась на гастролях, и поставила на столик, стоявший позади сцены. Услышав слова песни, посмотрела на исполнителя. Он сидел к ней в полупрофиль, голова немного откинута назад, глаза закрыты. Он полностью был поглощен музыкой или своими переживаниями, и Таше почему-то показалось, что слова песни были адресованы ей.
Девушка увидела Давида и поспешила к нему.
— Ты не мог бы сказать Сону, чтобы он сменил репертуар? У людей свадьба, мог бы что-нибудь и повеселее петь.
— А почему не скажешь сама? — менеджер хитро прищурился.
— Мы поссорились, — неохотно призналась Таша. — И я не собираюсь заговаривать с ним первая, пусть даже и по работе.
— Ох, вы, как дети малые, — вздохнул Давид, но подошел к певцу и что-то шепнул ему на ухо.
Тот кивнул, повернулся к музыкантам и дал какие-то указания. Заиграла новая мелодия, и Сону снова затянул с надрывом:
Tumko Pooja Hai Tumhaari Hi Ibaadat Ki Hai
Humne Jab Ki Hai To Phir Aise Mohabbat Ki Hai
Я молюсь на тебя, лишь тебя боготворю.
С тех пор, как я полюбил — я любил именно так.
Таша закатила глаза, подумав, что парень не исправим, но в следующее мгновение ритм сменился, вступили ударные, а музыканты подпевали за певцом слова песни.
Dil Mera Paagal Hai Jaana, Isko Tum Behla Do
Dil Mein Kyoon Halchal Hai Jaana, Mujhko Tum Samjha Do
Maheka Jo Aanchal Hai Jaana, Isko Tum Lehra Do
Zulf Jo Baadal Hai Jaana, Mujhpe Tum Barsa Do
Jaana Leke Jaan Aaya Hai Tera Yeh Deewaana
Jaana Tujhpe Mit Jaayega Tera Yeh Parwaana
Jaana Mere Dil Mein Kya Hai Tune Yeh Na Jaana
Jaana Tujhko Yaad Aayega Mera Yeh Afsaana
Dekho Pyaare Yeh Nazaare Yeh Deewaane Yeh Parwaane
Hai Ishq Mein Kaise Gum
Haai, Tumse Milke Dil Ka Hai Jo Haal Kya Kahe
Ho Gaya Hai Kaisa Yeh Kamaal Kya Kahe
Мое сердце сумасшедшее, любимая, образумь его.
Почему в моем сердце такая неразбериха, любимая, объясни мне.
Любимая, пусть твой благоухающий край сари развевается по воздуху.
Любимая, пусть эта туча из твоих волос прольется дождем на меня.
Любимая, этот безумец пришел к тебе, поднося свою жизнь в подарок.
Любимая, этот мотылек погибнет в твоем пламени.
Любимая, ты ведь не знаешь, что в моем сердце.
Любимая, легенда о моей любви будет жить в твоей памяти.
Посмотрите вокруг, дорогие, взгляните на этих безумцев, на этих мотыльков,
Насколько любовь поглотила их.
Ах, встретившись с тобой, что стало с сердцем — как тебе сказать?
Как произошло такое чудо — как тебе сказать?
[Песня Tumse Milke. >Фильм «Main Hoon Na» (2004)]*
Девушка покачала головой. Сону и, правда, не исправим. Что бы он ни пел, ей казалось, что он поет о них. Давид, стоявший рядом с Ташей, толкнул ее в бок локтем и подмигнул. Смущенная улыбка на мгновение тронула губы девушки, но она взяла себя в руки и переключилась на работу. Пора было отыскать жениха с невестой, чтобы позвать их на церемонию.
— Что-то я не вижу жениха, — сказала Таша менеджеру.
Она искала среди гостей мужчину в традиционном свадебном одеянии, но не видела никого, одетого соответственно.
— Вон тот высокий мужчина в темно-зеленом костюме, — подсказал ей Давид.
Девушка с удивлением узнала в нем того здоровенного амбала, которого пропускала на концерт Сону в Мадурайске. Сейчас он выглядел вполне презентабельно и не так угрожающе, как тогда в сумерках.
— Господин Анджана? — Таша подошла к жениху, с интересом разглядывая его уже вблизи. — Церемония вот-вот начнется, приготовьтесь, пожалуйста.
— Спасибо, — ответил он приятным глубоким голосом.
Он пригладил лацканы пиджака и поправил и без того идеально завязанный узел изумрудного галстука с металлическим отливом. Было видно, что он волнуется.
— А где невеста? — спросила Таша у него.
— Она ушла переодеваться в гостевой домик. Скорее всего, скоро подойдет.
Таша посмотрела на часы. Ясное дело, что без невесты свадьба не начнется. Поэтому есть время сходить на перекур. Спрятавшись за ветвями большого мангового дерева, девушка с наслаждением сделала первую затяжку за весь день. До нее донеслась пронзительно грустная мелодия, и Сону запел с тоской в голосе:
Tere liye hai bechain dil
Dhoonde tujhe hi meri nazar
Chaahoon tujhe main kitna sanam
Tujhko nahin hai uski khabar
Khwaabon mein tu, aankhon mein tu
Dhadkan mein tu, saanson mein tu
Dekha karoon main jise raat bhar
Tu hai vahi chaandni
Bin tere kuch nahin ab meri zindagi
Tu hi meri aashiqui jaaneman
Tujhse hai meri khushi
По тебе томится сердце.
Лишь тебя ищет мой взгляд.
Насколько сильно я люблю тебя —
Тебе об этом неизвестно.
Во снах ты, в глазах ты,
В сердцебиении ты, в дыхании ты.
То, чем я любуюсь ночами напролет —
Ты и есть то лунное сияние.
Без тебя моя жизнь — ничто.
Душа моя, лишь ты моя любовь,
В тебе мое счастье.
[Фильм «Khakee» (2004)]*
Девушка сквозь листву посмотрела на певца и неожиданно встретилась с его взглядом. Сону, не отрываясь, смотрел на нее, как тогда на концерте, но в этот раз в его глазах читались раскаяние и грусть. Таша почувствовала, что к горлу подступает ком, и становится нечем дышать. Слезы прочертили соленые дорожки по щекам. Девушка резко отвернулась, промокнула глаза рукавом футболки и вышла из своего укрытия, оглядев немногочисленных гостей, которые уже заметно притомились в ожидании праздника.
Давид привлек ее внимание, постучав пальцем по часам на запястье, и показал в сторону беседки. Таша увидела там светлокожую девушку в длинном светло-зеленом платье, ее русые волосы чуть ниже плеч украшала заколка с цветами жасмина. Она разговаривала с женщиной средних лет. Таша быстрым шагом направилась к ним.
— Все готово к церемонии, — сообщила она, входя в беседку и обращаясь к молодой девушке. — Вы ведь невеста?
Та кивнула. Таша заметила, что свечи на столе стоят не зажженными и, достав зажигалку, поднесла пламя по очереди к каждой.
— Меня зовут Киния, — представилась невеста.
— Таша, — коротко ответила девушка, убирая зажигалку в карман джинсов.
— Церемония начинается. Пойдемте, — засуетилась женщина, с которой до этого разговаривала Киния, и почти выбежала из беседки.