Страница 11 из 70
– Всеядные. Но скорее всего были хищниками.
– Но они подчиняются людям. А могли бы… сожрать, - я скормила последний комок каши и открыла дверь, запуская щенка в загон. Остальные двое сделали попытку порваться в щель, но я запихнула их обратно и вошла следом.
– Когда я пришел сюда, здесь работал местный, - Луис-Хосе тоже зашел в здание, закрыл щенков в их закутке, пока я соломой оттирала руки от каши. - Вместе со мной пришел Фрэнк, он мне переводил с английского. А местный на английском говорил. Плохо. Хуже, чем управляющий, но нам хватало. Здесь было двенадцать лердов, работы на троих как раз. И вот местный рассказывал…
Мы вышли на улицу. Было по весеннему тепло. Я села на грубо сколоченную лавку и зажмурилась, подставляя лицо солнцу.
– Лердов долго отбирали, - Луис-Хосе сел рядом. - Любую агрессию… В общем щенков убивали, если они хоть раз показывали зубы. Вот и вывели таких… послушных. Правильно, наверное, хоть и жаль животину. Отбор до сих пор ведется. Агрессивных выбраковывают.
Я молчала, обдумывая его слова. Но спросила про другое:
– Получается, что местные говорят на английском? Как они его выучили?
– Люди здесь давно. Не знаю, сколько. Знаю только, что сначала говорили на испанском. Спроси у Тинто. Он тут, пожалуй, дольше всех.
К Тинто я отправилась сразу от псарни. Хотя бы потому, что Луис-Хосе сказал, что искать старожила следовало в баре, где работает Хуанита. Которая непременно меня накормит.
– Настойку будешь? - спросила мексиканка, ставя передо мной миску с едой. Почти такая же каша с мясом, что и у щенков. Разве что щедро приправленная специями из местных трав.
– Не, - я огляделась и понизила голос. - Я бы хотела поговорить с Тинто. Луис-Хосе сказал, что он будет здесь.
– Вон он, - Хуанита махнула головой в сторону столика, за которым пятеро мужчин играли в подобие шашек. Вернее играли двое, остальные поддерживали советами и критикой. - Тот, что лысый.
– Спасибо. Он не откажется со мной поговорить?
– Тинто? - Хуанита усмехнулась. - Он только обрадуется. Доедай, я позову.
И позвала. Тинто было лет семьдесят. Но двигался он бодро, смотрел с живым любопытством и забавно двигал бровями. Они были какими-то неестественно белыми и смотрелись инородно на смуглом лице.
– Мне сказали, что вы больше всех знаете про общину, - сказала я почтительно.
– Так и есть, - довольно улыбнулся Тинто.
– Расскажите про местных, пожалуйста. Они почти не общаются с землянами. Только управляющий от маэрда. Да и тот разговаривает только с Томасом. Раньше также было?
– Нет, конечно, - смех у Тинто был сухим и дребезжащим. Словно потрясли старую погремушку. - Раньше местные жили с нами.
– И на каком языке говорили? - я затаила дыхание.
– На местном, конечно.
– А как учили?
– Да просто. Со мной Крадо возился. Тот, что на конюшне потом работал. Вот он показывал на вещь и говорил…
Тинто огляделся, нахмурился. Потом ткнул в окно и неуверенно произнес:
– Бертада. Как-то так.
– Только устно? - расстроилась я. Тоже плюс, конечно. Но видно, что Тинто многое забыл.
– Устно, - согласился Тинто и вдруг встрепенулся. - У Хельги книжки были детские. Она совсем малая тогда была, вот ей Крадо и таскал. То книжки с картинками, то игрушки.
– А где искать Хельгу? - я даже на край стула подвинулась, готовая бежать и искать.
– В семейном доме, - Хуанита забрала мою тарелку и поставила кружку с горячим камнем. - Только они с Бориславом замкнуто живут. Почти ни с кем не общаются.
Поговорить с Хельгой мне удалось только через два дня. И то воспользовавшись помощью Томаса, который активно поддерживал мою идею с изучением языка. Книжки мне выдали исключительно во временное пользование, поэтому я на всякий случай скопировала текст, а Жули перерисовала картинки.
Ну что тут сказать? В мои руки попало сокровище.
– Ты так и помрешь над этими книжками? - пристала ко мне Эмма пару дней спустя. - Ты даже в Саллин дом вчера не пошла. Весело было.
– Секунду, - я положила лист, чтобы не потерять нужную строчку и потерла глаза. - Просто времени совсем мало. Уроки, собаки, бар. Так что сколько я тут сижу? Часа три от силы.
– Все равно не понимаю зачем оно тебе, - проворчала Эмма. - Вон той же Хельге язык ни разу не понадобился.
– Может местные знают как попасть назад, - сказала я наобум и тут же отчаянно в это поверила. - Если они умеют открывать порталы, то может и в наш мир откроют?
Эмма скептически поджала губы. А я вернулась к работе. Тинто собрал еще несколько человек, что когда-то учили местный язык. И теперь я каждый день готовила список слов для нашей группы.
Книжки, которые когда-то достались Хельге, оказались разными. Но несколько - просто бесценными. Это были словарики с картинками. Я выписывала слова, а моя группа старожилов их озвучивала, если знали. Причем спрашивала я их по отдельности, чтобы избежать предвзятости. И только если несколько человек озвучивали слово одинаково, я писала транскрипцию.
Я невероятно продвинулась. И, пожалуй, уже могла читать. Пусть большинство слов по-прежнему были непонятны, но для меня язык перестал быть мертвым. И появилась новая цель - найти книги про порталы.
Вертада - окно