Страница 94 из 95
Глоссарий и действующие лица
Персонажи
Ли Сяо-Лань / Госпожа Цикада — владелица Нефритового бюро непризнанных чувств. Расследует сомнительные помолвки, ложные признания и слишком удобных женихов. Слышит невидимых цикад, когда человек врёт себе.
Вэй Жэнь — инспектор Небесной палаты сердечных обязательств. Безупречно правильный чиновник, верящий в формы, печати и закон. Его поддельное признание становится одной из главных улик дела.
Цикада №108 — дух-помощник Нефритового бюро. Живёт в нефритовой печати, ест чернила, говорит канцеляризмами и требует признать его нематериальным сотрудником с правом на страх, премию и служебное достоинство.
Тетушка Ма / Ма Жуйсян — бывшая сваха, хозяйка чайной «Три развода и одно печенье». Знает городские тайны, старые брачные ходы и цену слишком гладкого счастья.
Су / Архивариус Су / Безымянный Сват — архивариус Палаты и главный противник героев. Внешне мягкий и любезный чиновник; по сути — носитель древней силы, заменяющей свободный выбор удобным союзом.
Хэ Жу — дочь лавочника, первая клиентка Сяо-Лань в романе. Просит проверить жениха, который кажется слишком идеальным.
Люй Шэнь — жених Хэ Жу. Продал свою тень ради безупречной репутации хорошего мужа и тем самым запустил первое крупное дело Бюро.
Фу Мэйлин — дочь министра Фу. Должна выбрать одного из трёх достойных женихов, но впервые произносит собственное «нет».
Министр Фу — отец Мэйлин. Хочет для дочери безопасной и выгодной помолвки, не сразу понимая, что забота тоже может стать клеткой.
Лян Цю — поэт, один из женихов Мэйлин. Образец красивой речи, за которой тревожно мало живого прошлого.
Чжао Гэн — воин, один из женихов Мэйлин. Храбрец «без страха», чья безупречность оказывается не достоинством, а симптомом.
Минь Дао — купец, один из женихов Мэйлин. Уверен, что счастье можно купить, оформить и правильно приложить к будущей жене.
Хань Юй — поэт, у которого украли признание. Помнит, что любил, но не помнит кого; его стихи стали пригодными для свадебных тостов и потеряли живую боль.
Ли Вэньцзюнь — отец Сяо-Лань. Его прошлое связано с её страхом доверия и с тайной украденных признаний.
Вэй Линь — мать Вэй Жэня. Её история с ложным брачным договором объясняет, почему Вэй так цепляется за закон и точность обещаний.
Госпожа Цян — соседка из лавки старых зонтов. Участвует в городском допросе Сяо-Лань и Вэя после их временной помолвки.
Сонная чиновница ночного окна Палаты — чиновница, оформившая временную помолвку Сяо-Лань и Вэя как «профессиональное отчаяние».
Смотритель Городской Книги Помолвок — хранитель павильона Книги. Хорошо знает, что романтические легенды редко ведут себя прилично.
Аукционист в золотой маске — ведущий Аукциона редких чувств. Продаёт то, что не должно иметь цены.
Пельмень-пророк — оживший ритуальный пельмень на Фестивале десяти тысяч помолвок. Формально еда, фактически — свидетель с недовольными манерами.
Места и учреждения
Юйлань — империя, где чувства имеют юридическую и магическую силу. Здесь любовь может стать договором, налогом, уликой или спасением.
Нефритовое бюро непризнанных чувств — частное агентство Ли Сяо-Лань. Проверяет помолвки, разоблачает ложные признания и хранит чужие сердечные тайны лучше, чем это нравится Палате.
Бюро признанных ошибок — обновлённое Бюро после финальных событий. Помогает людям не только разоблачать ложь, но и признавать собственные ошибки.
Небесная палата сердечных обязательств / Палата — ведомство, где регистрируют признания, обещания, поцелуи, браки, сердечный ущерб и прочие эмоционально значимые события.
Небесная налоговая — разговорное название системы, взимающей сборы за неправильно оформленные чувства, обещания и поцелуи.
Небесный суд — высшая публичная инстанция, где закон, Небо и человеческая правда сталкиваются без возможности спрятаться за формой.
Нижний архив — подземная часть Палаты. Там хранятся забытые признания, отменённые судьбы, старые договоры и документы, которые системе удобнее не вспоминать.
Чайная «Три развода и одно печенье» — заведение тетушки Ма. Место городских сплетен, крепкого чая, брачных диагнозов и советов, от которых трудно уклониться.
Рынок брачных амулетов — рынок, где продают обереги верности, подержанные обеты, тени, мечты и другие сомнительные товары для будущего счастья.
Фестиваль десяти тысяч помолвок — закрытый праздничный квартал, где пары проверяют, испытывают, продают и иногда портят. Главное место торговли судьбами и романтическими иллюзиями.
Городская Книга Помолвок — магический реестр романтических историй. Склонна видеть судьбоносность даже там, где участники настаивают на служебной необходимости.
Река невысказанного — место, где всплывают украденные или так и не произнесённые фразы. Иногда в ней можно поймать то, что человек всю жизнь боялся сказать.
Магия, документы и законы чувств
Сердечное обязательство — юридически и магически значимое признание, обещание или действие, связанное с чувствами.
Признание — в Юйлане не просто слова, а потенциальный юридический акт. Особенно опасно, если сказано вслух, записано, заверено печатью или услышано Небом.
Незарегистрированное признание — признание, не прошедшее через Палату. Может быть искренним, незаконным, спасительным или фискально опасным.
Поддельное признание — свиток, созданный от имени человека без его воли. Если в нём использована настоящая жизненная ци, документ может стать опасным до официального оспаривания.
Признание без формы — честное признание, не превращённое в договор, выгоду, долг или принуждение. Редкая и неудобная для бюрократии вещь.
Почти-признание — слова, которые ещё не стали полноценным признанием, но уже достаточно подозрительны для споров, штрафов и комментариев Цикады.
Поцелуй — облагаемое событие, если Палата сочтёт его эмоционально значимым.
Почти-поцелуй — событие, которое ещё не стало поцелуем, но уже выглядит достаточно подозрительно для штрафа, сплетен и внутренней паники участников.