Страница 17 из 69
— Mi amor, завтра начнём говорить только по-испански. Ты будешь быстро прогрессировать.
Но «завтра» всегда наступало, а разговоры снова были на английском. У Хавьера не хватало терпения ждать, пока она подберёт слова.
И только на семейных вечерах он вдруг менялся.— Сегодня ты говоришь только по-испански, ¿sí? — строго шептал он ей, прежде чем войти.
Алёна в такие моменты чувствовала, как глаза наполняются слезами.«Как?! Как я могу говорить на языке, на котором я не живу? У меня нет друзей здесь, я не общаюсь ни с кем. Ты единственный, с кем я могла бы практиковать, но ты не делаешь этого! А сейчас… сейчас ты требуешь от меня невозможного».
После очередного такого вечера, когда они возвращались домой в тишине, Алёна больше не выдержала.
Она сняла туфли у двери, молча прошла в гостиную и села на диван. Хавьер заметил её отстранённый взгляд.
— Alena, ¿qué pasa[7]? Ты была очень тихой.
— Тихой?! — она вскинула голову. — А что ты хочешь, чтобы я делала? Кричала от радости, что сижу там, как мебель? Мне скучно, мне обидно, я вообще не понимаю, о чём они говорят! А ты… ты же знаешь, что я учу язык одна. Ты же обещал помогать, обещал практиковать. Где это всё?!
Хавьер замер, не ожидая такого напора.
— Я стараюсь…
— Ты стараешься? Ты заставляешь меня говорить на языке, который я не знаю! Думаешь, это приятно? Давай проведём эксперимент, хочешь? Ты учишь русский пару недель по приложению, пару уроков с репетитором, а потом я тебя привожу в Москву, и говорю: “Сегодня ты говоришь только по-русски!”
Она резко поднялась, глядя ему в глаза.
— Ты представляешь, как это будет? Каково сидеть среди людей, которые смеются, обсуждают всё на свете, а ты даже не можешь слово вставить?!
Хавьер открыл рот, но так и не нашёл, что ответить. Только через минуту подошёл, обнял её за плечи.
— Lo siento, mi vida[8]… Прости. Ты права. Я был неправ. Я больше никогда ничего подобного не скажу. Я все буду переводить тебе, и я обещаю, что помогу тебе с испанским.
Она глубоко вздохнула и отстранилась. Ей хотелось верить, что он понял.
[1] правда?
[2] смотри! смотри!
[3] Вперед, любимая
[4] Добро пожаловать в мой мир
[5] милая
[6] Очень хорошо!
[7] Что случилось
[8] Мне жаль, жизнь моя