Страница 144 из 148
ДЕНВЕР
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
— Хорватия, — говорю я, отправляя в рот очередную порцию фисташкового мороженого. Прислонившись к капоту машины и подставив лицо теплому солнцу, я наблюдаю за тем, как мой личный охранник Льюис усиленно думает.
Солнце бликует на его лысине. Льюис слизывает подтаявшее мороженое. Рейнджер нанял его через две недели после нашей свадьбы, и это стал наш первый серьезный спор. Рейнджер твердил, что от Льюиса исходят «плохие вибрации», но я-то знаю: он просто взбесился из-за того, что на протяжении всего собеседования телохранитель заставлял меня хохотать до колик, пересказывая армейские байки.
У него колоссальный опыт, и я его обожаю. Я называю его своим личным Стэнли Туччи; он просит меня этого не делать, но втайне в восторге.
— Там находится подлинный египетский сфинкс.
У меня отвисает челюсть.
— Ты врешь.
— Никак нет. — Льюис также утверждает, что знает как минимум по одному факту о каждой стране мира, и пока он меня не разочаровывал. Улыбка Льюиса угасает, когда он смотрит мне за спину. — Ты уверена, что мне нельзя убивать папарацци?
Я оглядываюсь через плечо на фотографа.
— Это просто Джей. Игнорируй его. — Я машу рукой, и папарацци машет мне в ответ. — Эй, может, люди подумают, что у нас интрижка.
Льюис морщится, и я толкаю его в плечо.
— Грубиян.
— С вами слишком много хлопот. От одних ваших споров с Рейнджером у меня давление скачет. Я бы назвал его святым за то, что он вас терпит, но по понятным причинам не стану.
Я усмехаюсь, и в этот момент звонит телефон.
— О, гляди-ка. — Я победно трясу экраном перед лицом Льюиса, а затем отвечаю своим самым сексуальным голосом: — Денвер Люкс у аппарата.
— Ах ты дрянь.
Я беззвучно захожусь от смеха.
— Гвен, что-то случилось? — Я выпрямляюсь, отходя от машины, и надеваю солнечные очки.
— Ты меня подставила, — шипит Гвен. — Ты знала, что Меррики вели со мной переговоры, ты, блядь, знала...
— Послушай, если до Роберта Меррика случайно дошла информация о тебе и твоем проколе в Чикаго, это вовсе не значит, что это я ему напела, — говорю я приторно-сладким тоном. — Но, полагаю, именно это и происходит, когда сливаешь инфу копам.
У Гвен шесть баров в городе. Они небольшие, но все равно составляют конкуренцию новому «Пульсу» и моим другим клубам, поэтому я вмешалась, когда Роберт Меррик, глава одной из мелких семей Сан-Франциско, подыскивал варианты для инвестиций. Он был хорошим другом моего отца, и я всегда буду помогать ему из уважения.
А то, что я при этом подгадила Гвен — просто приятный бонус.
Она визжит в трубку:
— Я тебе все патлы повыдираю, сука!
— Эй, — обрываю я. — Это уже лишнее.
Она бросает трубку. Я ухмыляюсь.
— Кажется, я ей нравлюсь.
Льюис лишь хмыкает. Телефон звонит снова.
Я вздыхаю, принимая вызов. — Гвен, ну может, поцелуемся и помиримся?
— Гвен? — переспрашивает бархатный, низкий мужской голос, за которым следует тихий смешок. — Ты что, изменяешь Рейнджеру, ДеЛюкс?
Я хмурюсь, глядя на экран. В спешке я и не заметила, что это не Гвен перезванивает.
— Кто это?
— Друг, — мурлычет он. — Ты сегодня прелестно выглядишь.
Моя улыбка гаснет. Льюис внимательно следит за мной. Он забирает ведерко с мороженым из моих рук и выбрасывает его вместе со своим рожком в урну. Он открывает дверцу машины, но я игнорирую его, оглядывая улицу.
— Нечестно: ты меня видишь, а я тебя нет. — Мой взгляд мечется от прохожего к прохожему; кажется, что людей на улице становится вдвое больше по мере того, как учащается мой пульс. — Давай проверим, так же ли сексуально твое лицо, как и голос.
Он смеется.
— А ты умеешь очаровывать, ДеЛюкс.
— Это ненадолго, если продолжишь называть меня этим именем.
Он издает неопределенный звук, в котором слышится забавление.
— Да, я слышал, тебе оно не по душе. Жаль. А мне бы хотелось иметь прозвище.
— Как насчет «Гребаный трус»? — Мои глаза встречаются со взглядом Льюиса, и он зло указывает пальцем на салон машины.
— Грубовато, тебе не кажется? Я ведь тебе ничего не сделал.
Я облизываю губы, раздумывая, стоит ли рискнуть и угадать, кто это. Акцент у него не сильный, но он есть.
— Ты – нет, а вот твой брат – да.
Он смеется.
— Умная девочка.
Льюис берет меня за руку, понукая сесть в машину, но я вырываю ее. Фотографий Кольта Харланда не существует. Ни одной, мать ее, штуки. Он — загадка, и он прятал Уайлдера последние полгода.
— Выйди и покажись, — говорю я. — Чтобы я знала, кого искать на похоронах твоего брата.
На этот раз Кольту не до смеха.
— Я скажу это только один раз, Денвер. Оставь моего брата в покое.
— Пошел ты и твой брат тоже, — отрезаю я. — Он это начал, а я закончу. Таков порядок вещей.
Сердце колотится, щеки горят, пока я пытаюсь вычислить хоть кого-то с телефоном в руках. Но все быстро движутся по оживленным улицам, и я не вижу никого, кто смотрел бы в мою сторону. Даже Джей-фотограф исчез.
— Мой брат был наказан, — говорит Кольт. — Можешь быть уверена.
— Пока он не сдохнет, этого наказания недостаточно, — цежу я. — Он убил дорогого мне человека. Я этого так не оставлю.
Кольт молчит.
— Я уважаю твою позицию, но это не значит, что я не убью тебя, если ты перейдешь мне дорогу.
— Взаимно, — отвечаю я. — Если ты встанешь у меня на пути, я тоже не колеблясь прикончу тебя.
Я готова на все, чтобы найти Уайлдера Харланда. Я отомщу за Итана, даже если это не восстановит сожженный мост между мной и Себастьяном.
— Что ж, тогда, полагаю, мы на тропе войны, ДеЛюкс.
Я сажусь в машину, и Льюис закрывает дверь. В прохладном полумраке заднего сиденья я делаю тихий вдох.
— Увидимся на поле боя, Кольт.
Я вешаю трубку.
История Денвер далека от завершения.
Готовы ли вы пойти на войну с братьями Харланд?
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…
✦ ✦ ✦
Перевод выполнен командой
✨
@booook_soul
✨
кликай по никнейму
Понравился перевод? ?
Подпишись на наш канал
@booook_soul
и оставь отзыв — нам будет очень приятно!
Каждый ваш отклик вдохновляет нас переводить для вас еще больше крутых историй ?
· · · · · · · · · · · · · · · · · ·
✦ ✦ ✦