Страница 112 из 113
«Китайская потогонка» (Chinese sweatshop) — устойчивое, часто ироничное выражение, обозначающее предприятие с крайне тяжёлыми, кабальными условиями труда. Этот стереотип прочно связан в массовом сознании с образом фабрик и заводов в Китае, где рабочие вынуждены трудиться за низкую плату, сверхурочно и в плохих условиях.
[
←52
]
«Проблемы первого мира» (First World problems) — это ироничное выражение, обозначающее жалобы, переживания и трудности, которые кажутся незначительными или даже смешными на фоне реальных проблем выживания (голод, войны, эпидемии, нищета), с которыми сталкиваются люди в менее развитых странах.
[
←53
]
Морской шанти (Sea Shanty) — это жанр традиционной английской рабочей песни (work song), которую пели британские моряки на парусных судах. Они служили для координации и синхронизации тяжелого физического труда команды, помогая выполнять работу, требующую больших коллективных усилий, например, поднимать паруса или вытягивать якорь.
[
←54
]
Слабина — морской термин, обозначающий провисание, ослабление троса, каната или верёвки. В контексте килевания, когда команда готовится тянуть Скотa под днищем, верёвка сначала провисает («слабина»), а затем, когда сбрасывают жертву за борт и начинают тянуть, она натягивается — выбирается вся лишняя длина, и канат становится тугим, передавая усилие от тянущих к грузу. Это сигнал к началу активной фазы работы.
[
←55
]
Ватерлиния — это линия на корпусе судна, по которой соприкасаются поверхность воды и корпус корабля. В переносном смысле — это граница между надводной и подводной частью судна.
[
←56
]
В данном диалоге обыгрывается двусмысленность английского слова plank:
Plank of beef — «говяжья отбивная» (большой кусок мяса на кости).
Walk the plank — «пройти по доске» (пиратская казнь, когда жертву заставляют идти по доске, выступающей за борт, после чего она падает в воду).
[
←58
]
«Приколи хвост федералу» — переделанная идиома, отсылающая к детской игре «приколи хвост ослику» (pin the tail on the donkey). В этой игре игроку завязывают глаза, кружат и предлагают наугад прикрепить хвост к нарисованному ослику.
[
←59
]
Эта фраза — насмешка Маверика над оперативным псевдонимом федерального агента «Castle» (в переводе с англ. — «замок»). Маверик иронизирует, что если уж называть людей в честь архитектурных сооружений, то существуют куда более нелепые варианты: небоскрёб, таунхаус (дом на несколько семей) и даже хижина (в оригинале — «Quonset Hut», стандартизированная сборная полуцилиндрическая хижина, широко использовавшаяся армией США).
[
←60
]
2 дюйма = 5,08 сантиметра.
[
←61
]
Палаш (broadsword) — это тип рубяще-колющего клинкового оружия с прямым, широким клинком и сложной гардой (как правило, корзиночного типа), полностью закрывающей руку.
[
←62
]
Эскалация (от англ. escalation — «расширение, наращивание, повышение») — в общем смысле это постепенное увеличение, усиление, распространение чего-либо (конфликта, насилия, напряжённости). В контексте психологии и криминалистики, о котором идёт речь в книге, «желание эскалации» означает склонность к наращиванию жестокости. Это проявляется в том, что человек, однажды совершив насильственное действие, испытывает потребность в следующий раз применить ещё более сильное насилие, чтобы получить то же психологическое удовлетворение. Такая эскалация характерна для серийных убийц и, по мнению Мэверика, этому должны учить будущих федеральных агентов — чтобы они осознавали этот психологический механизм и не поддавались ему. Фрэнки, которая только что пережила нападение и жаждет крови Касла, демонстрирует именно такое «желание эскалации».
[
←63
]
Ножи Ginsu — это набор недорогих кухонных ножей с характерным зазубренным лезвием (серрейторная заточка). Их уникальность заключалась не в самих ножах, а в гениальной маркетинговой кампании. Основатели бренда, Эд Валенти и Барри Бечер, фактически создали формат «инфокоммершл» (infomercial) — длинного телевизионного ролика, который выглядит как программа, но на самом деле является рекламой.
[
←64
]
Bollinger — французский дом шампанских вин класса «гран-крю» (Grand Cru), который считается одним из лучших в мире. Он знаменит не только своим высоким качеством, но и легендарной связью с Джеймсом Бондом.
[
←65
]
Bud Light («Бад Лайт») — популярный в США сорт светлого пива, одна из самых продаваемых марок легкого пива и самый дорогой пивной бренд в мире. Его выпускает компания Anheuser-Busch InBev — крупнейшая пивоваренная корпорация в мире, которая также владеет такими глобальными брендами, как Budweiser, Stella Artois и Corona.
[
←66
]
3 дюйма = 7,62 сантиметра
[
←67
]
Фраза «беспросветная тоска», которую употребляет Фрэнки, – это очень точный и художественный перевод английского выражения «the mean reds» из культового фильма и романа «Завтрак у Тиффани» (Breakfast at Tiffany's).
Контекст. Во время разговора с Полом Варжаком (Джордж Пепард) героиня Одри Хепберн, Холли Голайтли, объясняет разницу между «обычной» тоской и «mean reds».
«Ты знаешь то чувство, когда накатывают эти “mean reds”? Это ужасно. Вдруг тебя охватывает страх, и ты не понимаешь, чего именно боишься.»
Объяснение Холли: «Обычная тоска — это когда тебе грустно, потому что ты потолстел или за окном льет дождь. А «mean reds» — это настоящий кошмар».
[
←68
]
Скополамин — алкалоид, содержащийся в растениях семейства паслёновых (красавка, белена, дурман, скополия). В больших дозах он действует как психоактивное вещество, а в середине XX века получил известность как «сыворотка правды» за способность вызывать у человека состояние, в котором он менее сдержан и охотнее говорит на запретные темы.
[
←69
]
FOMO (Fear Of Missing Out, «боязнь пропустить что-то») — это психологический феномен, характеризующийся тревогой и беспокойством человека из-за того, что он может упустить важный, интересный или полезный опыт, событие или возможность, которые переживают другие. Часто вызывает желание постоянно оставаться на связи и проверять социальные сети.
[
←70
]