Страница 109 из 113
Важное предупреждение:
[
←1
]
Росс Перо (Ross Perot, 1930–2019) — американский бизнес-миллиардер, филантроп и политик, дважды баллотировавшийся на пост президента США как независимый кандидат (1992 и 1996) .
Хотя основные политические кампании Перо пришлись на 1992 и 1996 годы, суть отсылки — в легендарной способности возвращаться после того, как все уже списали его со счетов.
[
←2
]
Внутри оперативной группы у агентов есть шахматные позывные (Касл — ладья, Кинг — король и т.д.). Но у Фрэнки - нет, потому что к моменту ее присоединения все шахматные имена были уже заняты. Ей достался «Гамбит» (маневр) — название хода, а не фигуры, что её раздражает.
Однако «Призрак» (Ghost) — это её личный позывной, который она использует вне иерархии шахматных имён.
[
←3
]
«Маневр» (Gambit) — в оригинале используется слово Gambit, которое является позывным Фрэнки. В шахматах гамбит — это дебютная стратегия, при которой игрок жертвует пешку или фигуру ради получения позиционного преимущества, быстрого развития или атаки (например, королевский гамбит, ферзевый гамбит). Переносно гамбит означает хитрый план, рискованный маневр, начало, рассчитанное на получение выгоды. Фрэнки недовольна своим позывным, потому что предпочла бы иметь имя шахматной фигуры (Король, Ферзь, Ладья и т.п.), которые кажутся более «статусными». Вместо этого она получила название хода — приёма, что воспринимается ею как менее престижное.
[
←4
]
«Взятие на проходе» (En Passant) — специальное правило в шахматах, позволяющее пешке взять пешку противника, которая сделала ход на два поля вперёд, оказавшись рядом с ней. Это единственный в шахматах ход, при котором взятие происходит не на том поле, где остановилась атакующая фигура, а на поле, которое она «миновала». Фрэнки упоминает этот термин в шутку, намекая, что её позывной мог бы быть ещё хуже (взятие на проходе — один из самых специфических и редко используемых терминов), что подчёркивает её ироничное отношение к иерархии внутри оперативной группы.
[
←5
]
Том Джонс (Tom Jones) — британский эстрадный певец, чья карьера длится более шести десятилетий . Настоящее имя — сэр Томас Джон Вудворд, родился 7 июня 1940 года в Уэльсе . За свою карьеру он продал более 100 миллионов пластинок, получил премию «Грэмми» и стал кавалером Ордена Британской империи.
[
←6
]
Пол Рубенс (Paul Reubens) — американский актёр и комик, наиболее известный как создатель культового персонажа Пи-Ви Хермана (Pee-wee Herman) .
26 июля 1991 года Рубенс был арестован во Флориде за непристойное поведение в кинотеатре для взрослых — офицер под прикрытием застал его за мастурбацией .
Для контекста важно понимать масштаб: на тот момент Рубенс был звездой детского телешоу Pee-wee‘s Playhouse (лауреат 15 премий «Эмми») и кинохита Большое приключение Пи-Ви (1985) . Разрыв между его публичным образом (безобидный, инфантильный персонаж) и обстоятельствами ареста сделал эту новость скандалом национального масштаба . Телеканалы разорвали контракты, карьера Рубенса рухнула, и он исчез из публичного поля на несколько лет.
[
←7
]
Enchanté — французское слово, которое используется как приветствие при знакомстве. Буквально означает «очарован» или «восхищён» (в значении «очень приятно познакомиться»). В русском языке ему соответствуют фразы «очень приятно», «рад познакомиться».
[
←8
]
«Майларовый» (от mylar). Точная передача названия материала — металлизированной полиэфирной пленки, из которой делают спасательные одеяла, упаковку, шары и т.п.
[
←9
]
Айс Свин (Ice Pig) — искаженное Фрэнки прозвище персонажа, чье настоящее имя — Айс Пик (Ice Pick).
[
←10
]
«Выход гладиаторов» (Entry of the Gladiators) — военный марш, написанный в 1897 году чешским композитором Юлиусом Фучиком (Julius Fučík) . Изначально произведение называлось «Большой хроматический марш» (Grande Marche Chromatique) из-за обилия хроматических гамм, но композитор переименовал его под впечатлением от описания гладиаторов, выходящих на арену, в романе Генрика Сенкевича «Камо грядеши» .
[
←11
]
Бриг (brig) — в данном контексте означает корабельную тюрьму, изолированное помещение для временного содержания задержанных или пленных на борту судна . Термин происходит от названия типа парусных кораблей (бригов), на которых такие камеры впервые появились. В военно-морском флоте и на крупных гражданских судах бриг — это стандартное обозначение места заключения, оборудованного решётками, замками и системой охраны.
[
←12
]
«Honey-basted man» — игра слов и одна из мрачно-комических деталей в сцене ужина.
Honey-basted ham — распространенное блюдо американской кухни, ветчина, запеченная с медовой глазурью.
В меню вместо ham (ветчина) написано man (человек). То есть блюдо называется «медовый мужчина».
[
←13
]
Большое Яблоко (Big Apple) — прозвище Нью-Йорка. Термин стал популярен в 1920-х годах благодаря спортивному обозревателю Джону Фицджеральду, который услышал его от конюхов в Новом Орлеане: «Яблоко» означало приз, а «большое яблоко» — крупный тотализатор или главный приз. В 1971 году в рамках кампании по привлечению туристов прозвище было официально возрождено и с тех пор прочно ассоциируется с Нью-Йорком.
[
←14
]
Сайло (Silo) – имя персонажа, которое является отсылкой к слову silo (силос, зернохранилище, элеватор).
[
←15
]
«В» как blood – кровь
[
←16
]
«Это не те дроиды, которых вы ищете» («These aren‘t the droids you’re looking for») — культовая фраза из фильма «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда» (1977), которую произносит Оби-Ван Кеноби, используя «силу», чтобы убедить имперских штурмовиков пропустить его, Люка и дроидов. В поп-культуре фраза стала символом внушения, обмана или попытки отвести подозрения, заставив противника поверить, что искомое находится не здесь.
[
←17
]
Роберт Ресслер (Robert Ressler, 1937–2013) — легендарный американский криминалист, агент ФБР, один из основоположников метода психологического профилирования серийных убийц.
[
←18
]
Эрнст Геннат (Ernst Ge
[
←19
]