Страница 55 из 117
Констанция изогнула бровь: теперь он не мог прикрыться плохим знанием языка, фраза была произнесена намеренно двусмысленно. Хотел ли он смутить ее, или это был такой юмор, но она решила оставить последнее слово за собой.
— Хорошо, — сказала она. — Let’s make love**, — и, с вызовом глянув на него, пошла прочь.
Поведение Артура вызывало у Констанции противоречивые эмоции. Преобладала тревога. Своим флиртом Кинг пытался отвлечь от борьбы, отвлечь от дела: она даже забыла расспросить про охоту на Дориана Грея. Следовало быть настороже, не доверять обольстительной улыбке и хитрым зеленым глазам. Этот человек умел нравится, но принимать его незначительные знаки внимания за нечто большее было бы ошибкой.
* Make love, not war — может использоваться в значении "Лучше любовь, а не война", но дословно можно перевести как "Занимайтесь любовью, а не войной"
** Let’s make love — можно истолковать в данном контексте как "выберем любовь", но дословно можно также перевести как "давайте займемся любовью".