Страница 98 из 168
Чтобы правильно толковать Гофмана, следует учитывать духовные течения и политические факты периода возникновения «Песни немцев». При таком подходе в ее словах отсутствует всякий шовинизм. Однако, если взглянуть на текст глазами последующих эпох, он становится двусмысленным. Эти последующие эпохи доказали, что им легко можно злоупотреблять — к чему как будто и располагал восторженный тон слов «Германия, Германия превыше всего». Так они оказались на руку национал-социалистам. Впрочем, спорные мнения о «Песне» высказывались и гораздо раньше. Стихотворение изначально понравилось не всем. Еще на рубеже веков о нем негативно отзывались Фридрих Ницше, Курт Тухольский и другие. Но интересен тот факт, что статус национального гимна был присвоен «Песне немцев» лишь в 1922 году в Веймарской республике, а вовсе не в период империи. Социал-демократический президент Германии Фридрих Эберт обосновал свой указ словами: «Так же как когда-то поэт, мы превыше всего любим Германию». Проявилось ли здесь упорное нежелание признавать унизительный Версальский договор, подписанный после Первой мировой войны, которую немцы не хотели считать проигранной?
Гофмана же после написания «Песни немцев» постигла типичная судьба диссидента. В 1842 году он был уволен с прусской государственной службы и выслан из страны. Распространенное в ту пору шпионство и доносительство повлияло и на его судьбу. Гофман фон Фаллерслебен прокомментировал это в сборнике стихотворений известными строками: «Подлец первейший и палач, им был и будет им стукач». Отныне Гофман вел кочевую жизнь. В гостиницах он публично пел свои песни. Филеры докладывали о его перемещениях по стране. Они пренебрежительно рисовали, как опустившийся профессор с нечесаной бородой, длинными волосами и в грязной шапке набекрень находит широкий отклик своими песнями. Однако в общем и целом никакой опасности «вечный студент» и «главный кутила» не представлял.
«Песню немцев» неоднократно перекладывали на музыку. В конце концов она стала исполняться на мелодию «Императорского квартета» (опус 76, № 3), который в 1797 году Йозеф Гайдн сочинил в честь австрийского императора Франца II.
Когда в 1848 году в Германии вспыхнула революция и в церкви святого Павла во Франкфурте-на-Майне сошлось первое немецкое Национальное собрание, присутствующие с воодушевлением исполнили «Песню немцев». Однако вскоре дебаты и расхождения сыграли на руку старым властям. Идея объединения Германии в одно либеральное государство так и не нашла воплощения, революция потерпела неудачу.
В 1853 году Гофман фон Фаллерслебен осел в Веймаре. В 1860 году он стал библиотекарем герцога Ратиборского. Скончался Фаллерслебен в аббатстве Корвей близ города Хекстера в 1874 году. При всех разногласиях по поводу политической оценки его личности надо признать, что он внес большой вклад в сокровищницу немецкой народной песни. Такие песни, как «Птица прилетела», «Ку-ку, ку-ку раздается из леса», «Завтра Дед Мороз придет», немцы поют своим детям даже в начале XXI века.
История недоразумений, связанных с «Песней немцев», достигла апогея, когда в 1933 году к власти пришли национал-социалисты. Они позаимствовали только первую строфу. Вторая строфа показалась им слишком романтичной, а третья — слишком демократической. После Второй мировой войны федеральный президент Теодор Хойе заказал новый гимн. Результат, впервые продемонстрированный в 1950 году накануне Нового года, не был принят общественностью. Хойе, уступил и признал, что он «недооценил традиционализм и потребность в нем». Таким образом, в 1952 году «Песня немцев» сном стала национальным гимном Федеративной Республики, хотя и с тем условием, что петься будет лишь третья строфа («Единство, право и свобода»). ГДР выбрала своим гимном «Возрожденная из руин» с текстом Йоханнеса Р. Бехера на музыку Ханса Айслера. Когда в 1989 году пала Берлинская стена, депутаты бундестага в Бонне спонтанно исполнили третью строфу «Песни немцев». А после объединения двух германских государств в 1990 году снова разгорелись дискуссии, является ли «Песня немцев» адекватным гимном. Третья строфа текста Гофмана фон Фаллерслебена в виде:
является сегодня национальным гимном Германии.