Страница 55 из 76
– Кстати, о поездке! – вклинился в разговор гном. – Если вы намерены положить человечишку спать со мной, потому что я маленький и занимаю только одну треть постели, то я решительно против!
– Мистер Нахаль, я не… – начал было Бурдберг, но гном не унимался с протестами:
– Сон у меня, знаете ли, очень беспокойный! Я то и дело вращаюсь, болтаю ногами, руками, бородой и другими частями тела! Вы, конечно, можете рискнуть и положить девчонку со мной, но, боюсь, проснется ваша душенька вся в тяжких увечьях! Или не проснется вообще!
– Мистер Нахаль!!! – Проводник вынужден был прикрикнуть, чтобы остановить сей словесный поток. Гном, ойкнув, замолчал и обмер. – Да будет вам известно, в этом поезде всегда – я подчеркиваю, ВСЕГДА – есть запасные варианты для размещения неожиданных гостей!
– О-о-оу… – только и вымолвил гном, чье имя очень уж ему соответствовало.
Пока он справлялся со стыдом, Бурдберг Гольдштеффен снова повернулся к Софии и уже совсем другим тоном оповестил:
– Мисс Коллинз, вы не возражаете перейти в вагон номер три?
– Номер три? – переспросила София тоненьким голосом, почему-то сразу подумав о Теодоре Хьюзе.
– Да-да, – кивнул проводник. – Там как раз освободилось спальное место. И оно будет оставаться свободным до самого конца путешествия.
– В таком случае я не против, – сказала София. – А почему это место освободилось?
Бурдберг Гольдштеффен качнулся, и его фуражка снова сползла набок, а потом упала и повисла на кончике изогнутого рога.
– Дело в том, что одна наша гостья уснула в горячем источнике.
– Неужели она утонула? – ахнула София, прикрыв рот ладонью.
– Нет-нет. – Бурдберг мотнул головой, и фуражка опасно закачалась. Он едва успел ее поймать, чтобы снова водрузить на макушку. – В источниках нельзя утонуть. Просто Бастинда слишком долго находилась в воде и… как бы это выразиться… – Он почесал подбородок. – Растеклась.
– Растеклась?! – хором ахнули все присутствующие.
– Насколько я понял, для данной ведьмы это обычное дело, – отмахнулся фавн. – Однако Бастинда больше не сможет продолжать путешествие и какое-то время пробудет в лазарете. Так что вы, мисс, сможете занять ее место. А постельное белье мы вам, конечно же, оперативно заменим.