Страница 4 из 51

Библия и Коран. Сравнительный анализ

Али-заде Айдын Ариф оглы

	МАСОРЕТСКИЙ ТЕКСТ		СЕПТУАГИНТА
Название книги	Глав	Стихов по пометам масоретов	Глав		стихов
				Никифор	Кларомонтанская рукопись	Список Моммзена
Бытие	50	1534	50	4300	4500	3700
Исход	40	1209	40	2800	3700	3000
Левит	27	859	27	2700	2800	2300
Числа	36	1288	36	3530	3650	3000
Второзаконие	34	955	34	3100	3300	2700
Иисус Навин	24	656	24	2100	2000	1750
Cудей	21	618	21	2450 (+ Руфь)	2000	1750
Самуила I–II	31+24	1506	31+24	2240	4500	4500
Царей I–II	22+25	1534	22+25	2203	5000	4800
Исаия	66	1291	66	3800	3600	3580
Иеремия	52	1362	52	4000	4070	4450
Иезекииль	48	1273	48	4000	3600	3340
Осия	14	197	14		530
Иоиль	4	73	3		90
Амос	9	146	9		410
Овадия	1	21	1		70
Иона	3	48	4		150
Михей	7	105	7		310
Наум	3	47	3		140
Аввакум	3	56	3		160
Софония	3	53	3		140
Аггей	2	38	2		110
Захария	14	211	14		660
Малахия	3	55	4		200
12 пророков				3000		3800
Псалмы	150	2517	151	5100	5000	5000
Иов	42	1070	42	1800	1600	1700
Притчи	31	915	29	1700	1600
Руфь	4	85	4		250	250
Песнь песней	8	117	8	280	300
Екклесиаст	12	222	12	750
Плач	5	154	5
Есфирь	10	168	16	350	1000	700
Даниил	12	357	13	2000	1600
Ездра-Неемия	10+13	685	10+13	5500	1500
Хроники I–II	29+36	1765	29+36	5500		2040+2100

Кроме указанных в таблице Септуагинта включает следующие книги: Товит, Иудифь, Премудрость Соломона, Премудрость Иисуса, сына Сирахова, Варуха, Послание Иеремии, Маккавеев I–III, Ездры [46, c. 225].

Таким образом, из всего этого следует, что в III–I до н. э. было в хождении сразу несколько отличных друг от друга текстов Ветхого Завета. Причем, расхождения в этих текстах священного писания существуют не только в заглавиях или в повествованиях, но и в самом каноническом тексте. Например, Пророчество Исаии о Тире (23:1-10) в Септуагинте и иудейском (Масоретском) каноне изложены соответственно следующим образом: