Страница 126 из 127
Глава 45
Notes
[
←1
]
«My little robin» переводится как «моя маленькая малиновка» и не отсылает к Робин Гуду, поскольку в английской традиции малиновка — символ нежности и ангельского присутствия. Контекст прозвища в книге связан с опекой и уязвимостью героини, а не с образом лучника или разбойника.