Страница 3 из 6
WAR – ЭТО МИР
СВОБОДА – ЭТО РАБСТВО
НЕЗНАНИЕ – ЭТО POWER
Спасение! Во время Two Minute Hate Уинстон тоже впадал в общее безумие, иначе нельзя. Скрывать feelings, следить за face, поступать как все – это уже instinct. Но был moment, когда eyes могли его выдать. И как раз тогда он crossed взглядами с О'Брайеном. Уинстон понял – О'Брайен думает о the same. Their мысли передались друг другу. А потом этот проблеск погас, и face О'Брайена стало прежним. Вот и все: Уинстон wasn't уверен, было ли это. Such случаи укрепляли веру в то, что, кроме него, есть еще враги у Party.
Уинстон встрепенулся, when saw, что он машинально wrote, причем big и несколько раз:
ДОЛОЙ BIG BROTHER!
Его охватила panic, хотелось вырвать исписанные pages и stop. Но он не стал, это же бесполезно. Police Мысли все равно get его. Он уже совершил самое серьезное crime – преступно мыслил.
Арестовывали всегда at night. Внезапное пробуждение, грубость, свет в eyes. Не было суда, люди просто исчезали. Уничтожалось любое упоминание о you, жизнь забывалась. Ты испарялся. На moment Уинстонa охватила истерика. Он начал write быстро и неаккуратно:
they расстреляют me и пусть выстрелят в затылок и пусть долой big brother they всегда стреляют в затылок…
Он стыдливо отстранился от table и вздрогнул: в door постучали…
Victory – победа
Tobacco – табак
Childhood – детство
Dairy – дневник
Sure – уверенный
Laughed (inf. laugh) – смеяться
Happened (inf. happen) – случаться
Sounded (inf. sound) – звучать
Feelings – чувства