Страница 135 из 160
Когда я надела все это, мама с бабушкой переглянулись, и по их лицам я поняла, что хорошо выгляжу. Я перемерила несколько платков; мы остановились на золотом тастаре. Потом бабушка посадила меня напротив:
— Не топчись там, как покинутый овцой ягненок. Танцуй, веселись, — словом, чтобы сияла!
— Что мы подарим? — спросила мама.
Бабушка призадумалась.
— Невесте подарим вот это, — она сняла с полки новый медный кувшин, горлышко которого было изогнуто точно лебединая шея.
— Что ты, мать! — Мама выхватила из рук бабушки кувшин. — Я за него в Гоцатле отдала две мерки ячменя и пять метров бязи.
— Не спорь со мной, говорю тебе! Вдруг люди подумают, что мы обижены! Надо показать, что ничего подобного… А ты работай там засучив рукава, как ближайшая родственница…
Бьет барабан, играет зурна. Мы выходим из дома; до Шахрузат от нас рукой подать, но бабушка ведет нас в обход, мимо родника.
— Зачем это? — спрашивает мама.
— Разве пустой кувшин в дом несут? И мы делаем круг по аулу.
Кувшин несу я. Бабушка и мама, шушукаясь, идут следом. Они любуются мной.
— В добрый час! — кричат женщины.
— На свадьбу идем, подарим невесте кувшин со свежей водой!
— Вабабай! Какой красивый кувшин! И дочь вашу не узнать, словно сама заря. Совсем невеста!
— Вот и выросла, время летит, — отвечает бабушка.
Так, сделав почетный круг по аулу, мы приходим наконец к дому Шахрузат.
— Вай, как рада вас видеть! Вот дождались мы радостного дня. Вчера еще Гамзат под стол пешком ходил, а сегодня время пришло женить! Заходите!
— Будь благосклонна, судьба, чтобы все твои дни, Шахрузат, были такими, как этот! Пусть жизнь молодых будет чиста и прозрачна, словно животворная влага в этом кувшине! Пусть наш подарок принесет счастье невесте!
— Вай! Какой кувшин! — радуется и изумляется Шахрузат. — Но у вас тоже дочь!
— Этот Парихан купила специально для твоей невестки. — И бабушка отдает ей кувшин.
Не успеваю я переступить порог, как мне вручают палочку — приглашение на танец. Я вхожу в круг, улыбаюсь, танцую быстро и весело. Потом зову танцевать жениха и долго не отпускаю его из круга. Гости хлопают в ладоши, выкриками подзадоривают зурнача и барабанщика. Мне кажется, что все любуются мной, и жаль выходить из круга.
Приводят невесту. Она толстая и маленького роста.
— Садись с ней рядом, — шепчет мне бабушка.
Я так и делаю. Позади слышен шепот:
— Сравни этих двух девушек!
— Зато у дочери председателя знаешь какое приданое!
Я улыбаюсь и никому не уступаю место рядом с Загидат…
Перевод М. Магомедова.