Страница 84 из 84
Заметки
[←1]
Это принцип сокращения штата в компаниях. Когда в компании начинаются трудности или оптимизация, в первую очередь увольняют тех, кто устроился на работу позже всех (новичков). Старожилы, как правило, имеют больше прав или защиты, поэтому их оставляют до последнего.
[←2]
Это место — настоящая помойка. (перев. с алб.)
[←3]
Расскажи мне что-нибудь, чего я не знаю. (перев. с алб.)
[←4]
Это традиционный крепкий алкогольный напиток, популярный на Балканах и в Турции.
Это очень крепкий бренди (обычно 40–60 %), который гонят из винограда, слив или других фруктов. В албанской культуре раки — это символ гостеприимства и важный атрибут любого праздника.