Страница 25 из 78
— Приветствую, Дрых, — добавила на санайском языке, присмотрев, что на бревне рядом с ним есть свободное местечко, умостилась к нему почти под бок, с удовольствием вытянула ноющие ноги. — Рада, что не пришлось долго искать тебя по городу.
Сидящий напротив незнакомый орг перевел черный взгляд на Дрыха и что-то отрывисто спросил у него. Остальные продолжали таращиться на нее, и только тогда Мила осознала, что не поняла вопроса. Вообще не поняла, хотя какой-то запас основных слов у нее уже был. Будто тот… говорит на другом диалекте оргского? Вот же засада!
Дрых качнул головой и ответил несколькими резкими жестами.
Чужак что-то уточнил, и точно в его рыкающей фразе промелькнуло знакомое имя — Гракгаш. Дрых кивнул.
— Горм, переведи, что говорят? — чуть развернулась Мила к оставшимся за спиной мальчишкам, но у тех был обалдевший вид.
Горм таращился на незнакомца, приоткрыв рот и выпучив глаза. Мила глянула на второго своего сопровождающего, но и у того видок не лучше. Что это с ними? Тоже не понимают чужую речь?
Придется самой как-то выкручиваться. В очередных фразах чужака проскочило и второе знакомое имя — Душара, и вроде даже с удивлением прозвучало. Поскольку чужие орги продолжали таращиться на нее, то примерно понятно, что они могли надумать.
— Дрых, как объяснить им, что я деловой партнер Гракгашу, а не подружка? И что Душара на месте, жива и здорова, и по-прежнему жена Гракгашу.
Чужак по ту сторону костра запнулся и тоже уставился на нее. Среагировал на имена? Как же им объясняться?
— Партнер? Гракгашу? — переспросил он, повторяя, будто эхо.
Ой, то есть все же понимает ее? Хоть немного?
— Да, — радостно закивала девушка. — А вы говорите по-санайски?
— Ты? Партнер? — посмотрел на Дрыха, опять на нее черный взгляд перевел. — Почему здесь? — прозвучало с ужасным акцентом, но именно на санайском языке.
Как-то не очень понятно. «Почему здесь» что? Ему слов не хватает нормально спросить, или у нее от усталости мозги начинают барахлить?
— Я здесь, чтобы снять комнаты и поужинать. Или вы вообще, о цели моего пути спрашиваете?
Но теперь как-то стыдно говорить, что она навязалась Дрыху, собираясь быть его «языком» на переговорах. Потому что, во-первых, не стоит портить авторитет воину, который и без нее вполне тут активно общается со своими. Во-вторых, она не только не понимает местного наречия, да, если честно, и диалект своей общины еще не выучила, но даже не смогла заставить переводить мальчишку. Мальчишку! Поэтому, раз она настолько «слаба», то никто ее и слушать не будет.
Тем временем, моргнув, орк зашевелился. Взял здоровенную миску, стоящую на земле рядом с его ногой, потянулся вперед, чтобы зачерпнуть из котла варево и плюхнуть немалую такую порцию гущи в миску. Легким движением руки протянул над костром парящую похлебку ей.
И как на это реагировать? Спросить, сколько стоит их дежурное блюдо, или… но обижать отказом точно не стоит. К тому же она так голодна!
Собрав ноющие ноги в кучу, привстала, забрала тяжелую миску двумя руками, поблагодарила… вернее, кивнула молча и опять присела на бревно рядом с Дрыхом. Достала из поясной сумки ложку, уже привыкла, что здесь лучше ездить со своими столовыми приборами, кое-как умостила на коленях глиняную миску, уже начавшую нагреваться, и стала осторожно хлебать горячее варево.
И не будет думать, чистой ли была посуда, переварит любых микробов.
Все остальные у костра молча наблюдали за ней. Даже Дрых косился.
Хотя он-то что? Он же знает, что она не раз уже ела оргскую еду, в том числе ту, которую сама готовила. Надо же понимать, что накашеварила и чем отличаются вкусы разных добавок в их кухне.
Вкус это похлебки заметно отличался от той, что ее научила Душара. И чтобы хоть как-то разбавить тягучую тишину у их костра, нарушаемую лишь потрескиванием углей и ее звуками, произнесла:
— Хорошее мясо, — по крайней мере мягкое, то есть раз его так долго варят, даже если толком не обработали, то все микробы и лишние примеси уже давно разварились в труху. — Но я бы положила в котел меньше гышры.
Потому что мясо ощутимо горчило. Настолько, что оборотни, скорее всего, такое есть не смогут. Ну и заслужили! Их жалеть не будет. Если бы они себя нормально вели чуть раньше, то уже давно бы все в нормальной таверне ужинали.
Тот орг, что наливал ей похлебку, оскалился, оголяя зубы. Это он улыбнулся или бросает ей вызов?
— Но добавила бы больше урдо и чихун-траву. И, может, какие-нибудь кислые ягоды, но к готовому уже блюду. Чтобы лучше оттенить вкус мяса. Но так тоже… очень сытно.
Теперь прищурившись, орг наклонил чуть голову, посмотрев на человечку чуть под другим углом.
— Учил кто? — спросил он.
— Готовить ваши блюда? Душара учила, — не стала скрывать Мила.
Чуют орги ложь или нет, кто знает, но если узнают, что им врали, не простят.
Чужак опять глянул на Дрыха, тот кивнул.
И вот теперь, кажется, чужак удивился. Настолько, что даже обратился к своему же на санайском языке, хоть и корявом.
— Душара учила? Партнер Гракгашу? Пришла с Дрых. Ч-человек! — не то прорычал он, не то прожевал последнее слово. — Что случиться в вашем краю?
Мила покосилась на соседа. Он молчал. Вернее, не отвечал жестами. То ли задумался, то ли… это риторический вопрос? Но все равно она взялась сама отвечать:
— В их краю случилась я. А можно мне еще похлебки?