Особенности перевода

Глава 13

По прилету водитель фирмы передал, что сеньор Наварро-старший настаивает на приезде всех в их дом.

То есть Анны тоже.

Их встретила заплаканная Исабель, которая с порога обняла Анну и из рук не выпустила.

На Фернандо никто не смотрел, как будто его вообще не было в помещении.

Диего с отцом заперлись в кабинете и час что-то выясняли на повышенных тонах.

Анна сидела в патио с Исабель и пила ромашковый чай, завернутая в плед. Ее не трясло, она, на удивление самой себе, была спокойна как удав. Зато переживала мачеха.

— Мне так жаль, дорогая. Кто бы мог подумать, Фернандо – и так нехорошо себя поведёт. Вы сильно испугались?

— Да нет, не очень.

Судя по взглядам, бросаемым на неё Фернандо, боялся скорее он. И правильно делал.

Диего вышел из кабинета мрачный и позвал Анну прогуляться. Привёл по лестнице на пляж, помолчал.

— Я так обрадовался, когда этот паразит упомянул, что папа готов принять тебя в семью. Размечтался. Он просто решил подумать об этом! – Передразнил Диего интонации старшего Наварро. – Вроде как подождём до сентября, а там посмотрим.

Анна подошла сзади, прижалась щекой к его спине, обвивая талию руками.

— Посмотрим – это тоже неплохо. Точно лучше, чем «Русская путанка».

— Не смей повторять глупости, которые говорил этот козел! – Взвился Диего. Брата по имени он теперь тоже не называл, как и мачеху. – Никакая ты не путанка, и никто про тебя так не думает.

— Ты же сам просил одеться «как русская», забыл? И что это означало? Голо-шорты и мимо-юбка? И на кого я в этом становлюсь похожа?

— Прости.

Диего развернулся в ее объятиях и прижался подбородком к ее макушке. Рост позволял.

— Я вёл себя как последний кретин. Ты замечательная, умная, храбрая девочка. И никто не посмеет подойти ко мне, пока ты со мной, потому что ты ужасна в гневе, а еще потому что я, кажется, влюбился в тебя еще когда ты протаранила мою машину, и всем очевидно, что кроме тебя мне никто не нужен. Не надо больше притворяться, ладно?

Он замолчал, переводя дыхание после вдохновенной, хоть и запутанной тирады. Анна прижалась плотнее к его груди, скрывая счастливую улыбку и легкий румянец смущения.

Они долго стояли, обнявшись, пока Бланка не заорала на весь дом:

— Диего, кончай обниматься. Исабель надо с вами поговорить.

— Мы едем завтра на турнир по гольфу. – начала хозяйка дома, когда все собрались. – Это благотворительный турнир, Эстебан участвует каждый год, мы не можем его пропустить. Но я бы хотела, если ты, Анна, не против, в качестве некоего извинения – я понимаю, то что сделал Фернандо, непростительно, и если ты откажешься мы поймём..

Анна взяла женщину за руку, успокаивая. Та собралась с мыслями, благодарно сжав ее ладонь.

— Ты поедешь с нами? Мы взяли на себя смелость заказать тебе номер, но это ни к чему не обязывает..

— Конечно, я поеду. – Прервала ее мучения Анна.

Ей было жаль Исабель. Она так переживала за чужих детей, а в итоге получала одни проблемы и упреки.

Следующим утром, когда Диего заехал за ней, она оделась привычно – в футболку, рваные джинсы и удобные кеды.

Все, кого она должна была отогнать, уже были в курсе, что Диего встречается с дикой русской. А ей хотелось побыть самой собой, чтобы проверить – интересна ли ему и правда ее личность, или он повелся на светлые волосы и длинные ноги.

Дорога углубилась внутрь страны, и море пропало из виду.

Гольф-клуб раскинулся на огромной территории долины в горах. Отсутствие моря он компенсировал посетителям несколькими разномастными бассейнами, спа-комплексом, прогулочными дорожками в необъятном количестве и прочими увеселениями.

Номер потрясал воображение. Похоже, Исабель с Эстебаном и правда чувствовали себя очень виноватыми. Один душ с функцией массажа чего стоил.

Анна радостно переоделась в купальник и халат, и спустилась к Диего, который уже ждал ее у бассейна.

— Даже если бы мачеха тебя не позвала, я бы тебя все равно привёз. Скука смертная этот ваш гольф, а так хоть в бассейне спокойно поплаваю.

Почему-то Анне казалось, что слово «спокойно» тут не очень уместно. Сначала-то они плавали как нормальные люди, из конца в конец бассейна, потом Диего взбрело в голову поймать ее за ногу. От щекотки она сразу пошла ко дну, чуть не захлебнувшись.

Вынырнула, откашлялась, и отомстила.

Они брызгались друг на друга, пока не подошла официантка из близлежащего бара и не попросила их не мешать посетителям.

Вот стыдобища!

Анна завернулась в полотенце, как в паранджу, и позорно сбежала в номер.

Приняв душ, переодевшись, и понадеявшись, что в одежде ее никто не узнает, она опасливо вышла в сад. Они договорились погулять с Диего до обеда.

Взявшись за руки, они углубились в упорядоченный хаос ухоженных лугов и подстриженных кустов.

— Если бы ты сам выбирал, где работать, без оглядки на родителей и деньги, чем бы ты занялся? – спросила девушка внезапно.

Диего задумался.

— Наверное, фотографией. Может, путеводители составлять. Я пока ездил по миру, у меня было несколько миллионов подписчиков в соцсети. Люблю открывать интересные места, пробовать новое. А ты? Переводила бы?

— Я бы хотела сама писать. – Мечтательно ответила Анна. – Только боюсь. Документы я перевожу неплохо, а вот творческие вещи, литературу сложно. Думаю, писать самой будет еще сложнее.

Они прогуливались по бесконечным, вымощенным галькой дорожкам, когда неожиданно наткнулись на Кристину. Она, под ручку с носатым субъектом в Ролексе, степенно дефилировала им навстречу. Заметив Диего, задрала нос и прошла мимо, старательно делая вид, что не заметила.

— Синяк прошел, это хорошо. – В пространство заметила Анна и с удовлетворением заметила, как дернулась бывшая соперница.

Тропинка привела их на чистенькую конюшню.

Она была не так уж далеко от основного здания, просто, прогуливаясь, они заложили изрядный круг.

В манеже катались две девочки, лет десяти. Двух смирных лошадок пристегнули на корды и изображали детям карусельку.

Лошади были явно спортивные, лоснящиеся, мускулистые, но против того, чтобы неспешно погулять по свежему воздуху с символическим весом на спине, ничего не имели. Лениться умеют не только люди.

— Хочешь покататься? – Спросил Диего, заметив заинтересованный взгляд девушки.

Она хотела.

Диего сходил, договорился об очереди. Пришлось подождать минут десять – по инструкции больше двух коней одновременно в манеже находиться не должно.