Страница 8 из 8
Примітки
[1] Досить (італ.).
Тут і далі — прим. авт., якщо не зазначено іншого
. [Повернення]
[2] Переспів Г. Ф. Лавкрафта в перекладі Є. М. Тарнавського. [Повернення]
[3] Та хрін із ним
(італ.).
[Повернення]
[4] Герой «Сутінкової саги» Стефені Маєр. —
Прим. ред.
[Повернення]
[5] «Знести» на комп’ютерному слензі означає «видалити ПЗ». Люсі ж це слово використовує в значенні «забути»
.
[Повернення]
[6] Reaper
(англ.) —
жнець. [Повернення]
[7] Звали до завтра
(італ.).
[Повернення]
[8] Переспів Джона Кітса в перекладі В. Мисика. [Повернення]
[9] Бізнесмен, який займається виробництвом освітлення. [Повернення]
[10] Лайно
(італ.).
[Повернення]
[11] Блядь
(італ.).
[Повернення]
[12] Шмат лайна
(італ.).
[Повернення]
[13] Хекси деріть
(італ.).
[Повернення]
[14] Шакал
(італ.).
[Повернення]
[15] Оце пощастило
(італ.).
[Повернення]
[16] Радуйся, перший семідею Хроносе
(лат.).
[Повернення]
[17] Серце історії
(лат.).
[Повернення]
[18] Третього не дано
(лат.).
[Повернення]
[19] Свідомість — це…
(лат.).
[Повернення]
[20] Знання — це сила
(лат.).
[Повернення]
[21] Людині властиво помилятися
(лат.).
[Повернення]
[22] Прокляття
(італ.).
[Повернення]
[23] Лисеня
(італ.).
[Повернення]
[24] Блядь
(італ.).
[Повернення]
[25] Блядь
(італ.).
[Повернення]
[26] Вібриси — спеціальне волосся ссавців, зазвичай залучене до реалізації відчуття дотику (вуса). [Повернення]
[27] Ганс Ґіґер — швейцарський художник, представник біопанку та бодігорору в науковій фантастиці, відомий своєю дизайнерською роботою для фільму «Чужий», за яку отримав премію «Оскар» за найкращі візуальні ефекти в 1979 році. [Повернення]
[28] Дурість
(італ.).
[Повернення]
[29] Шльондра
(італ.).
[Повернення]
Эта книга завершена. В серии есть еще книги.