Страница 68 из 68
Примечания
1
Спасибо (чеченск.).
Вернуться
2
Жижиг-галнаш – чеченское национальное блюдо, мясо с галушками и чесночным соусом.
Вернуться
3
Вайнахи – эндоэтноним (самоназвание) чеченцев и ингушей.
Вернуться
4
«Ты же ребенок, как на тебя по-другому смотреть?» (чеченск.)
Вернуться
5
Не падай духом (чеченск.).
Вернуться
6
Ты такая красивая (чеченск.).
Вернуться
7
Правда, красивая? (чеченск.)
Вернуться
8
Конечно да (чеченск.).
Вернуться
9
И красивая, и хорошая (чеченск.).
Вернуться
10
Спасибо (чеченск.).
Вернуться
11
Айш, ты выйдешь за меня? (чеченск.)
Вернуться
12
Дословно – «Дай мне что-нибудь на руки». По чеченским обычаям девушка закрепляет свое согласие выйти замуж платком или кольцом, которые дарит жениху.
Вернуться
13
Добро пожаловать, дословно – «приходи свободной» (чеченск.).
Вернуться
14
Пусть продолжение этого события будет достойным (чеченск.)
Вернуться
15
Добро пожаловать, жена (чеченск.).
Вернуться
16
Ответ на приветствие, дословно – «мира тебе» (чеченск.).
Вернуться
17
Щич – двоюродный брат. В обращении к чужому человеку указывает на братские, шуточные отношения.
Вернуться
18
Э, братец, не ты ли это?!
Вернуться
19
Дунья – в исламе: весь материальный мир, окружающий человека вплоть до его смерти.
Вернуться