Страница 40 из 103
Мы замолчали и снова принялись есть. Солнце палило вовсю, вокруг всё замерло. Люди заходили и выходили из маленького магазинчика в паре кварталов отсюда, позади нас тихо гудели неразборчивые разговоры, но в эту минуту казалось, что на свете остались только мы двое — я, Олимпио и несколько бесстрашных муравьёв.
И ещё этот стон, доносившийся с той стороны улицы, из ливневой канализации.
— Только не говори, что ты этого не слышишь, — бросила я Олимпио.
— Чего?
День стоял тихий, слышно было разве что голоса из клиники.
— Вот это, — я ткнула пальцем в сторону решётки. — Может, это мой призрак. Или Королева. — Я выразительно на него посмотрела.
Олимпио будто пытался вслушаться. Он подался вперёд, склонив голову набок.
— Ничего не слышу.
А стон раздался снова.
— Да ладно тебе. Какой прок от твоих курандеро-способностей, если ты даже этого не слышишь? — сказала я, но стон оборвался, и Олимпио только покачал головой.
Я встала и отошла чуть дальше, чтобы глянуть в сторону железной дороги. Может, это поезд гонит воздух? Или звук его колёс эхом отражается от какого-то участка стены? Но стон послышался опять.
Я молча указала на решётку, и Олимпио поморщился, но потом медленно кивнул.
— Ладно, это жутко. — Он затолкал остатки чипсов в рот и поставил стакан.
Я подошла ближе и присела на корточки у самой решётки.
— Там кто-нибудь есть?
— ¿Aquí abajo? — донеслось в ответ.
— Жутко, но это не… — начал Олимпио, подходя ближе.
— Pero no es7… — отозвался другой голос, а потом послышался всхлип. Мы оба отпрыгнули. А потом снова раздался плач, кто-то давился слезами.
— Надо туда спуститься, — сказала я.
Олимпио яростно замотал головой:
— Звони в службу 911.
Я снова наклонилась к решётке:
— Вы меня слышите? — Плач стал громче. — Олимпио, как туда попасть?
Он вдруг рванулся ко мне и прикрыл мне рот ладонью:
— Не называй моё имя!
— Прости, прости. — Я встала, отряхнула колени. Должен же быть какой-то люк или спуск. — Покажи, где. Пожалуйста.
— Мы можем сказать остальным, — он махнул в сторону клиники.
— Да я еле-еле тебя убедила, что я не выдумываю, — возразила я. — И как часто сотрудники службы 911 вообще сюда приезжают?
Он сжал губы и переводил взгляд с меня на решётку, из-под которой всё ещё доносился плач.
— Хорошо. Я тебе покажу, за десять долларов.
5 Авторитет
6 Сынок
7 Но нет…