Страница 3 из 5
Предисловие переводчика
Святитель Николай Сербский – поистине самое значительное имя в сербской духовной литературе XX столетия, да, пожалуй, и не только XX-го. Со времен святого Саввы не было в сербском народе столь вдохновенного и глубокого проповедника, богослова и духовного писателя. В простых и понятных каждому вдумчивому читателю словах раскрывает владыка Николай подлинное духовное миросозерцание, столь горячо искомое в наше время многими душами.
Святитель Николай (мирское имя – Никола Велимирович) родился 23 декабря 1880 года в небольшом сербском селе. Происходил он из многодетной крестьянской семьи. Благодаря одаренности и старанию получил прекрасное образование на родине, а потом в Оксфорде и Санкт-Петербургской духовной академии, имел научные степени доктора богословия и философии. С Россией святителя связывало чувство глубокой искренней любви. Учась в Петербурге, он много путешествовал по России. Паломничество по русским святыням оставило неизгладимый след в его душе и открыло для него большую глубину духовной жизни. С тех пор ни одна страна мира не воспринималась святителем Николаем с такой теплотой и любовью, как Россия.
Предлагаем вашему вниманию перевод на русский язык одной из глав книги «Епископ Николај Д. Велимировић. ВЕРА СВЕТИХ КАТИХИЗИС ИСТОЧНЕ ПPABОCЛABHE ЦРКВЕ. ГЛАВА IV. СТАРОЗАВЕТНИ БОЖЈИ ЗАКОН. И з д а њ е СВЕТОГ АРХИЈЕРЕЈСКОГ СИНОДА СРПСКЕ ПРАВОСЛАВНЕ ЦРКВЕ. Београд, 1970», которая называется «Десять Божиих заповедей» и объясняет, в чем заключается завет Бога с людьми. Перевод ориентирован на эквивалентный и адекватный принцип передачи смысла и содержания текста. Сделана попытка акцентирования на общехристианском контексте, а также культурных особенностях сербской православной традиции и стилистической тональности оригинала.