Страница 39 из 117
— Если вы заберёте её, укомплектованность нашего персонала нарушится, что незаконно согласно условиям наших контрактов с Консорциумом, — сказала Мясник.
Спрятавшись за Мясник, я моргнула.
— Найдите другую медсестру, — сказал Дрен голосом, не терпящим возражений.
— Мы ведём здесь жёсткий порядок, вы это знаете. И вы не единственная сверхъестественная группа, с которой у нас юридически обязывающие контракты. То, что вампиры злы на Эди, не значит, что мы можем пренебрегать обслуживанием оборотней или оборотней-перевёртышей. Оставление пациентов — наказуемое преступление, Консорциум относится к этому очень серьёзно. Если мы потеряем аккредитацию… — Мясник не закончила фразу.
Последовало долгое молчание, во время которого я слышала только, как когти Гончей стучат по плиточному полу, пока она переминалась с ноги на ногу, пытаясь освободиться от каждой серебряной полосы по очереди.
— Тогда мы заберём её, когда закончится её смена, — сказал Дрен.
— Её график расписан до конца следующей недели, — сказала Мясник. — Не то чтобы она могла уклониться от вашего вызова. С Гончей вы об этом позаботитесь. — Мясник протянула руку назад и взял меня за руку, выводя вперёд.
Я не могла встретиться взглядом с Дреном, но видела, как его рука крепко сжимает рукоять серпа. Вампиры не привыкли, когда им препятствуют, особенно из-за чего-то столь низкого, как обязательные нормы укомплектования штата и страховые компании. Я уставилась на его тень, отброшенную на пол позади него, похожую на кровавое пятно, надеясь, что Тени восстанут из неё и спасут меня.
— Тогда, — начал он, и в его голосе чувствовалось напряжение жёсткого самоконтроля, — мы ожидаем вас в самую тёмную ночь, мисс Спенс. Мы вызовем вас снова, и вы не откажетесь.
Я могла лишь кивнуть.
— А теперь уходите, — сказала Мясник, шагая вперёд.
— Вы имеете время до самой тёмной ночи, — повторил Дрен. Вампиры позади него дёргали Гончую назад за цепи.
— Может, вы не расслышали. Уходите, придурки, — Мясник указала на шахту лифта за их спинами. Двери лифта открылись. Дрен изобразил насмешливый поклон, а затем все разом развернулись и покинули отделение.
— И зачем нам вообще нужна охрана? — громко сказала Джина, как только мы вернулись в Y4.
— Охрана не может их остановить. Охрана, скорее всего, их даже не видела, — ответила Мясник.
— А Тени? — спросила Джина. Мне стало стыдно, что я надеялась, будто они спасут меня, — ведь было очевидно ещё в Педиатрии, что они относятся ко мне с презрением.
Мясник развела широкими руками, повернув ладони к потолку:
— На самом деле это не их дело.
Я стояла там. Теперь я могла дышать, но сердце никак не успокаивалось, а в горле всё горело.
— Что мне делать? Что они со мной сделают? Что, чёрт возьми, было это создание?
Джина отвела взгляд. Лицо Чарльза было мрачным.
— Оставайся здесь, пока Пол не придёт утром, — сказала Мясник. — Он социальный работник. Он может дать тебе контакты…
Остаток моей недолгой жизни промелькнула перед глазами.
— Может мне убежать?
Мясник фыркнула.
— Убегать от Гончей? Нет. Ты пойдешь в суд.
17 Дословный перевод и значение