Ретро Бит 7

Глава 18

Весь вечер мы провели в блаженном ничегонеделании у телевизора, сходили на ужин в ресторане при отеле и неплохо выспались, а на следующее утро Кента уже постучался к нам в номер с поклонами.

— Господа, президент нашей компании Накадзава-сама дал мне личное поручение — сделать ваш отдых на Золотой Неделе безупречным, чтобы вы почувствовали себя в Японии даже лучше, чем дома. Токио в эти праздничные дни обычно переполнен, поэтому мы в Старкрафт хотели бы уберечь вас от излишней суеты. Перелет через океан, знаю по личному опыту, совсем непрост и утомителен, вам необходимо расслабиться. Приглашаю вас насладиться японским гостеприимством на традиционные горячие источники — онсэн в рёкане Хаконе в префектуре Канагава.

Аниме меня научило тому, что горячие источники — это невероятно крутой лакшери и мечта любого японца, а потому попробовать на собственной шкуре их премиальный отдых отказываться я не стал. Вдруг мне понравится настолько, что у себя на заднем дворе аналогичный бассейн организую?

Кента отвез нас на станцию местных электричек и презентовал поездку в электропоезде, как очередное великое достижение ниххонской нации, недоступное западным варварам. Напрямую он этого не говорил, конечно, но нахваливал синкансен очень искренне. Не был он у нас в Сан-Франциско и на БАРТ не катался. А так ничего, удобный поезд, накурено только. Но это общая проблема «цивилизованного мира». Дымят в восьмидесятых повсюду, я уже прекратил даже внимание обращать на то, что «дым сигарет с ментолом» преследовал нас и в перелете, и в аэропорту, и в микроавтобусе Кенты, и в гостинице. И в онсене тоже.

Сидеть в горячей геотермальной водичке и созерцать Фудзияму оказалось приколько и приятно… первые полчаса. А далее меня начало в сон клонить. Вот и всё их знаменитое развлечение — залезть в бассейн и релаксировать. Ну и общаться еще немного, с единственным, как поначалу казалось, тут понимающим английский — все тем же менеджером из Старкрафта. Кента, как мог, пытался меня развлекать — рассказывал сказки, легенды, мифы… Увы, или к счастью, до тостов дело не дошло.

— … и тогда монах усмирил девятиглавого дракона и заставил его дух вечно служить людям в этих местах, подогревая воду для горячих источников, — закончил очередную легенду Масару-сан.

— Скажите, а водятся ли на склонах Фудзиямы ядовитые змеи? — спросил я, разглядывая легендарный вулкан.

— Двух видов, Мамуси и Ямакагаси, — ответил не замявшийся на необычном вопросе Кента, а один из других посетителей онсена — мужичок лет пятидесяти с большими залысинами. Прозвучало пугающе.

— Однажды моего соседа укусила мамуси, он долго болел, но не умер, — добавил второй пожилой японец на еще более ломаном английском.

— В таком случае, мы воздержимся от восхождения, — решил я. — Долгая болезнь негативно скажется на бизнесе.

Ну и сам оказаться дважды покусанным не желаю, но у японцев вроде бы важно не терять лицо. А следовательно, я не трус и не боюсь, а забочусь о процветании корпорации.

— Масару-сан, а не подскажете несколько моментов по вашему языку? Он очень красивый и мелодичный, но тяжело дается нам… американцам, — чуть не сказал на автомате «русским». — Я знаю, что в вашей стране есть свои правила чтения имен. Например, нет звука «Эл», обязательна гласная на конце и фамилию необходимо произносить первой. Как бы меня звали в Японии?

— Вы были бы Курисутобару Корон, если отталкиваться от имени в документах и Курису Коронбасу, если прочитать по японским правилам ваш псевдоним. Порядок имен для иностранцев у нас обычно принято сохранять из уважения к западной культуре, — терпеливо и дружелюбно рассказал расслабленно щурящийся гид. Вот ему явно неподдельное удовольствие горячая вода доставляет.

— А Линда и Трейси?

— Вашу невесту зовут Ринда Киму или Эру-Кей, по имени с телевидения. Фармер-сан становится Торэйсии Фаамаа и Пэнии Сумису.

Означенные девушки в это время развлекались где-то на женской половине онсэна схожим образом. Вот там сейчас находиться было бы куда интереснее или, по крайней мере, эстетически приятнее. Во вводной речи Кента сказал, что в прошлом онсены являлись совместными, без разделения по полу, но ныне времена изменились и потому мальчики налево, девочки направо. И долгий список того, что на источниках делать нельзя, зачитал: шуметь, плавать, нырять, использовать купальники и плавки. Даже полотенцем прикрыться — уже нарушение традиций. Только полная обнаженка.

Неизгладимое впечатление ночевка в традиционном отеле оставила — мне предложили небольшую пустую комнату с низкими потолками вообще без мебели, не считая тонкого матраса, постеленного на полу. Натуральный карцер. Еще и поселиться вместе с Линдой запретили — никаких разнополых несовершеннолетних пар, политика владельца. И я внезапно хорошо выспался. Ожидалось, что после ночи, считай, на голом полу, спину начнет ломить, но или в молодом организме дело, или японцы не идиоты и знают толк в обустройстве гостиниц, но вполне себе неплохо себя чувствовал после ночи на теплом, чуть пружинящем полу.

Целая неделя в режиме праздного туризма и пролетела. Мы побывали в старом Киото, древней столице Японии и посмотрели бесчисленное количество храмов, а также статуй каменных кицунэ, некоторые из которых, как мне почудилось, были словно живые и готовые сбросить оцепенение. Но никакой мистики не существует.

В одном из храмов мы вытащили из специального гадательного барабана палочки с предсказаниями и Кента, отведя нас к ящику с расшифровкой, сообщил, что японские боги нам благоволят.

Мне гадание пророчило успехи в бизнесе: «Сделки пройдут гладко, ожидается неожиданная, но заслуженная прибыль». Линде выпало счастье-здоровье: «Вас наполнит жизненная энергия. Все ваши недуги, если они есть, скоро отступят», а Трейси поэтичное «Как сакура, расцветающая после суровой зимы, твои долгие усилия наконец принесут великолепные плоды. Впереди лишь ясное небо.»

Цветущую сакуру, мы, к слову, так и не увидели, уже отцвела. Не то, чтобы прямо разочарование. Зато посмотрели на усыпанные мелкими фиолетовыми цветочками глицинии, похожие на нашу привычную сирень. Выглядит красиво, пахнет приятно. Что еще мне, каналье, надо?

Ну, например, было бы неплохо, если бы аборигены прекратили на Трейси и даже иногда Линду пялиться. Ну то есть на мой взгляд моя невеста даже симпатичнее фотомодели, но фигуристая и яркая «Пенелопа Смит» притягивала больше взглядов.