Город падших ангелов

Еще я подумал, что мы начали общаться нормально — не так, как когда я ее только подобрал. Тогда-то я говорил с ней формально, как с потерпевшей, стараясь сохранять профессиональную субординацию. Ну и она меня еще боялась. Из-за этого мне все время казалось, что мы общаемся на «вы», хотя в английском языке вообще не было такой концепции, здесь ведь и «ты» и «вы» — это «you». Но привычка думать на русском все равно интерпретирует это «you» по-разному в зависимости от контекста. Вряд ли я смогу от этого когда-нибудь отвыкнуть. Вот и сейчас мне казалось, что мы наконец перешли на «ты».

В итоге мы сели за стол, поели молча, после чего я нашел ключи от «Шеветта» — пришлось покопаться, я не запомнил, куда их положил. Показал ей ритуал некромантии с замком зажигания. Она поняла и смогла повторить с первого раза. Я даже удивился, а она сказала, что ей отец на семнадцатилетие купил старенький пикапчик «Форд Бронко», и у него была такая же проблема. Надо же, не мне одному не повезло с машиной.

— Вечером вернусь, — сказал я. — Если поедешь в магазин — будь осторожнее. Запасные ключи от трейлера лежат под цветочным горшком. Как вернешься — поиграй с собакой, вам обоим это будет полезно.

— Хорошо, — только и ответила она.

А потом я поехал в участок. Добрался минут за тридцать, оставил тачку на парковке и двинулся сразу в кабинет для брифинга. Сегодня было оживленно, патрульные сновали туда-сюда, наверное что-то случилось. Но оставалось надеяться, что меня не привлекут к какому-нибудь очередному рейду. И без того проблем было много.

Когда я вошел в кабинет для брифингов, все уже были на месте. По очереди я поздоровался с парнями, сел рядом с Касселсом.

— Доброе утро, — сказал он, не отрываясь от какой-то бумаги.

— Что, по делу что-то?

— Нет, — ответил он и поднял на меня взгляд. — Пришло время налог на «Порш» платить. В очередной раз.

— Так продал бы его и купил что-нибудь подешевле, — только и оставалось хмыкнуть мне.

— Нет, — он покачал головой. — Это память о дядьке, я его любил. Да и нравится мне эта машина.

Договорить нам не дали, в помещение вошел Левандовски, по очереди оглядел нас и подошел к доске. В руках у него была целая куча папок. Похоже, что нам сегодня достанется.

— Господа, — сказал он. — Нас ждет очень напряженная неделя.

Это уж точно, ничего не скажешь. Особенно если я все-таки полезу разбираться в эти дела с «Нептуном» и «Камелотом».

И началось. Получалось интересно: два борделя на юге под наблюдением, в один из которых уже готовили рейд, подпольная лотерея в Уоттсе, проверка лицензией в нескольких барах.

— Касселс, Соко, — сказал Левандовски. — У вас букмекерская контора на Флоренс-авеню. Работает под видом прачечной. Нужно будет провести контрольную закупку, только Богом прошу, не суйтесь сами. После той истории с пастором вы уже попали в газеты, и вас знает каждая собака в этом городе.

Вот как? Попали в газеты? А я и не знал, может быть потому что газеты не читаю как раз. Хотя стоило бы на самом деле, но я новости узнаю только из радио и по телевизору. Да и то редко. Надо бы почаще обращать на это внимание, а то мало ли, наведет на мысль о каком-нибудь плохом событии, которое можно попытаться изменить.

— Значит, мы теперь звезды, — хмыкнул Касселс.

Левандовски только посмотрел на него, но ничего не сказал. Скоро он закончил брифинг, раздал папки и ушел. Касселс взял нашу, после чего поднялся, а я сказал ему:

— Пойдем на улицу. Надо поговорить.

— Опять ставки? — одними губами прошептал он.

— Нет, — я покачал головой. — Хорошего понемногу. Пошли, тут как раз история странная.

Мы вышли. Касселс сунул папку под мышку, закурил, протянул мне пачку, а потом вспомнил, что я больше не курю, и убрал ее.

— В общем, тут такое дело, — сказал я. — Я в понедельник ехал из качалки и нашел на дороге женщину. Зовут Роуз, она была крепко избита, я подумал, что дело в домашнем насилии или еще чем-то похожем.

— Ну судя по тому, что кулаки у тебя не разбиты, и ты никого не притащил в участок, дело не в этом, — хмыкнул он.

— Точно, — подтвердил я. — Не в этом. В общем — она из эскорта, работала на агентство под названием «Камелот». В ночь с понедельника на вторник ее потащили на вечеринку в клуб «Нептун». Там были какие-то важные шишки, и в общем ее заставили делать то, чего она делать не хотела, перед этим опоив чем-то.

— И? — спросил он.

— И это наш шанс, — сказал я. — Разобраться с этим. Ты же хочешь попасть снова в газеты?

— Но ты приехал один, — проговорил он. — Этой самой Роуз я тут не вижу, значит заявления она не написала. Так получается?

— Так, — кивнул я.

— Тогда дела нет, — он затянулся и выдохнул в сторону. Порыв ветра, правда, все равно принес сигаретный дым в мою сторону, и я поморщился — не люблю его. — Официально.

— А с мексиканской мафией мы работали официально? — спросил я. — Или с Коучем? Когда нас это пугало, Ник?

Он подумал немного, после чего проговорил:

— «Камелот», говоришь?

— Да, — кивнул я. — В сумке была визитка, там номер — это все, что мне удалось нарыть.

— Я слышал про них, — сказал он. — Это солидное место, дорогое. Мы с улицы туда просто так не попадем, там нужны рекомендации и депозит. Это серьезные парни, и работают они с серьезными клиентами. Киношники, политики…

— Да, — кивнул я. — «Нептун» — тоже место интересное. Меня туда даже не впустили, сразу сказали, что без ордера разговаривать не будут. И намекнули, что даже с ордером записи о клиентах могут исчезнуть.

— Прямо заявили полицейскому о том, что уничтожат улики, — он хмыкнул. — Серьезные парни, однако. Но что у нас есть по итогу? Пострадавшая, которая отказывается давать показания, и никаких свидетелей. Остается действовать неофициально, по старинке.

— И что ты думаешь? — спросил я.

— Есть один человек, — сказал он. — Агент, работает с парой голливудских актеров, один из них довольно известный. Он мне кое-чем обязан, так что если я надавлю на него, то согласится помочь.

— И чем обязан? — спросил я.

— Тебе лучше не знать, — Касселс поморщился, что сразу давало понять, что развивать эту тему бесполезно. Даже другу не скажет. Ну, ничего, работая в отделе нравов ты так или иначе попадаешь в грязь и идешь на компромиссы. Ничего удивительного, работа такая. — Так вот, через него можно выйти на этот «Камелот», как нормальный клиент. С рекомендацией. Зайти и посмотреть, что это за место, и попытаться разобраться, кто за всем этим стоит.

— И что, согласится он?