Божена

«Ни сегодня, ни завтра,» – поспешно и тревожно ответил он, – «и то, что я ухожу, – это секрет, который будете знать только Вы, потому что я не хочу скрывать его от Вас и потому, что я доверяю Вам все хорошее, включая осмотрительность».

Ее взгляд с тревогой устремился на него; он отвел взгляд и поспешил дальше. Она шла рядом с ним, и через несколько минут они достигли аллеи.

«Мы так весело отправились в путь, а теперь возвращаемся домой такими грустными,» – сказал Рональд, «и в этом моя вина.»

«Неважно, – ответила Роза, – быть грустным тоже хорошо».

«Ты никогда не был… никогда… разве ты не говорил?» Она покачала головой и улыбнулась ему влажными глазами.

«О, Роза!» – сказал он…

«Добро пожаловать!» – воскликнул голос, и из двора замка старый граф вышел им навстречу, шляпа была надвинута на ухо, осанка прямая, глаза свежие и яркие, как у юноши. Он неотрывно смотрел на лицо сына и с самым искренним удовольствием наслаждался его замешательством.

«Ну что ж, моя дорогая фройляйн», – сказал он Розе, – «надеюсь, Вы очень скучали по общению со мной?»

«Да… нет… да», – пробормотала она в полном смущении и убежала в дом.

«Я брошусь к вашим ногам!» – крикнул ей старик и, внезапно охваченный нежностью, похлопал сына по плечу: «Неплоха, эта малышка… что скажешь?…Она вызывает у тебя отвращение?… Какая жалость!»

Он рассмеялся, и когда Рональд запинаясь ответил: «Что ты думаешь, дорогой отец?», тот сказал: «Ничего… а что мне думать?… старик… кого сейчас волнуют мысли старика?…»

Он посмотрел на Рональда, и его охватило чувство нежности и привязанности, чувство, которого он давно не испытывал.

«Вот и всё… Давай на этом остановимся…» – и снова похлопал его по плечу. «Мы поняли друг друга!»

Он был в этом убежден. На этот раз, как ни странно, он оказался прав.

Розочка очнулась ото сна, в который погрузилась, как только положила голову на подушку, от мелодичных звуков, мягко и сладко доносившихся в открытое окно. Они поднимались из комнаты на первом этаже к спальне девушки. Скрипка пела красноречивую песню на своем безмолвном языке… Не песню тоски и любви! – Какими бы интимными и пылкими ни звучали её звуки, они не говорили о порывистых желаниях человеческого сердца; они говорили о преодоленной боли, о сдержанной страсти, о мире и о блаженном возвышении над всеми земными невзгодами.

Розочка слушала, сидя прямо на своей кровати. Ее лицо, казавшееся полупрозрачным, мерцало в лунном свете. Она не услышала, как распахнулась дверь или кто-то вошел; она вздрогнула, когда ее коснулась знакомая рука, и – в следующее мгновение – она лежала, плача, на руках у Божены.

Божена прижала ребенка к груди и успокаивала ее, пока Маленькая Роза не погрузилась в сладкий и глубокий сон, который так быстро опускается на усталые юные веки. Божена склонилась над спящей девочкой: Бедное дитя, неужели ты тянешься к чужим вещам? … Что уготовано тебе Небесами? Накажут ли они её через тебя, или тебе тоже суждено погибнуть, чтобы на том свете кто-то другой свидетельствовал против неё перед престолом Божьим? … Против неё – и против меня! меня!»

Божена заламывала руки: «О, если бы только у меня еще были прежние силы!»

Тем временем в соседней комнате произошло следующее: Регула, немного послушав игру Рональда, встала со своей безупречно чистой постели, надела желтые тапочки и подошла к столу, где в бокале стояла роза, подаренная ей баронессой фон Ваффенау. Регула взяла розу и выбросила ее в окно, которое она открыла как можно тише. При этом она подумала о «Проклятии певца»*. Затем она снова забралась под одеяло и заснула под звуки скрипки Рональда. Ближе к утру ей приснилось, что Наполеон I прибыл и просит

ее руки

Примечания переводчика:

*

Певец с Хиоса. Вероятно, речь идет о Гомере, поскольку Хиос входит в перечень семи городов, которые оспаривали между собой право называться родиной слепого аэда

*

Безик – это карточная игра 19 века, в которую играли все слои общества от парижских кафе, до аристократических салонов Вены и Санкт-Петербурга

*

Август фон Коцебу – фигура в истории европейской литературы и политики уникальная. Это немецкий драматургб состоявший на русской службе, чья слава при жизни затмевала Гете и Шиллера

*

Ханаки – представители этнической группы чехов

* «

Проклятие певца» баллада Людвига Уланда о том, как королева бросила в подарок за пение розу певцу, а конунг в ярости от ревности убил юношу.

*

Свате Паненке» Марии (чешский) – Святая Дева Мария

*

Наполеон I или Наполеон Богапарт