Страница 136 из 136
Примечания
1
Ragazzo mio – в переводе с итальянского «мальчик мой».
Вернуться
2
Dai – в переводе с итальянского «давай».
Вернуться
3
Si signora – в переводе с итальянского «да, синьора».
Вернуться
4
Mio Dio – в переводе с итальянского «Господи».
Вернуться
5
Ragazzo pazzo – в переводе с итальянского сумасшедший парень.
Вернуться
6
Siete fuori di testa – в переводе с итальянского «Ты с ума сошел?».
Вернуться
7
Grazie Dio – в переводе с итальянского «хвала Всевышнему».
Вернуться
8
Хатимаки – белая повязка на голову, защищающая лицо от пота.
Вернуться
9
Оттяжка – это удар кием в нижнюю точку шара, строго под центром.
Вернуться
10
Anime goe (от anime – аниме и goe – голос) – высокий, детский голос, которым обычно разговаривают персонажи аниме.
Вернуться
11
Кампай – до дна. Традиционный японский тост. До этого тоста не принято пить алкоголь.
Вернуться
12
Matte – в переводе с японского «постой».
Вернуться
13
Domo arigato – в переводе с японского «большое спасибо».
Вернуться
14
Dozo ohairi kudasai – в переводе с японского «входите, пожалуйста».
Вернуться
15
Figlio – в переводе с итальянского «сынок».
Вернуться
16
Hai ragione – в переводе с итальянского «ты прав».
Вернуться
17
Altrimenti impazziro – в переводе с итальянского «иначе я сойду с ума».
Вернуться
18
Osewa ni natta, aniki – в переводе с японского «я твой должник, брат».
Вернуться
19
Banzai – в точном переводе с японского «десять тысяч лет», также переводится как «да здравствует».
Вернуться
20
Sensei – в переводе с японского «учитель», «наставник».
Вернуться
21
Gomen nasai – в переводе с японского «извините».
Вернуться
22
Мисосиру – суп с растворенной в нем пастой из соевых бобов мисо.
Вернуться
23
Гайдзин – сокращенно от японского «гайкокудзин», что переводится как «иностранец».
Вернуться
24
Дзёсэй – в переводе с японского «женщина».
Вернуться