Страница 37 из 153
Женщины, которая рассказывала, не оказалось в поле зрения, а поскольку все во дворе смотрели в ее сторону, никто не заметил Канаи — никто, кроме Кушум, которая отвела взгляд от рассказчицы. Канаи и Кушум не отрывали глаз друг от друга, и весь этот долгий миг казалось, что они смотрят через древнейшую в мире пропасть, каждый оценивал угрозы, лежащие по другую сторону; казалось почти немыслимым, что здесь, в разделяющей их бездне, и таится возможность для таких эмоциональных крайностей, такого насилия. А чудо состояло в том, что результатом этого анализа не стали такие простые чувства, как страх или отвращение, — то, что Канаи увидел в ее глазах, было скорее пробудившимся любопытством, которое, понял он, было отражением его собственного.
Насколько помнил Канаи, именно Кушум первой заговорила с ним, но не в тот день, а следующим утром. Он сидел на полу в одних шортах, привалившись к стене и держа на животе книгу, корешок упирался ему в колени. Канаи поднял взгляд от страницы и увидел, как она заглядывает в дверной проем, удивительно сдержанная и спокойная, несмотря на короткую стрижку и потрепанное красное платье. Нахмурившись, она сказала ворчливо-обвиняющим тоном:
— Что ты тут делаешь?
— Читаю.
— Я видела — ты подслушивал.
— И что? — пожал он плечами.
— Я расскажу.
— Ну иди рассказывай.
Несмотря на показную браваду, угроза его встревожила. Словно в попытке удержать ее от исполнения задуманного, он чуть подвинулся, освобождая ей место. Она села рядом с ним, тоже прислонилась к стене и подтянула колени к подбородку. Не осмеливаясь рассматривать ее слишком близко, он все же чувствовал, как соприкасаются их плечи, локти, бедра и колени. Потом он заметил родинку над ее левой грудью, родинка была совсем маленькая, но он не мог оторвать от нее взгляд.
— Покажи мне твою книжку, — попросила она.
Канаи читал английский детектив, потому только пожал плечами.
— Зачем тебе смотреть мою книгу? Ты там ничего не поймешь.
— Почему это?
— Ты что, знаешь английский?
— Нет.
— Ну вот. Зачем тогда спрашиваешь?
Она, ничуть не смутившись, некоторое время смотрела на него, а потом сунула ему прямо под нос кулак и разжала пальцы:
— Знаешь, что это такое?
Канаи увидел кузнечика на ее ладони и презрительно скривился.
— Они тут повсюду. Кто такого не видал?
— Гляди. — Кушум сунула насекомое себе в рот и сжала губы.
Это заинтересовало Канаи, и он опустил книгу.
— Ты его проглотила?
Внезапно ее губы разжались, и кузнечик прыгнул прямо в лицо Канаи. Он вскрикнул, отшатнулся и повалился на бок, а она смотрела, весело смеясь.
— Это всего лишь букашка, — сказала она. — Не бойся.