Страница 3 из 64
— Но будет три важных условия, — продолжил юноша, глядя прямо в глаза принцессе, — слушаешь?
— Да, — дрожащим от предвкушения голосом прошептала Калиса, сжав пальцы Форреда до побеления. Он поморщился, но руки убирать не стал.
— Первое: я иду с тобой.
Кивок.
— Второе: ты слушаешь меня беспрекословно и не спрашиваешь ни о чем.
Еще один.
— И третье, самое главное: мы не отходим от главной площади и возвращаемся до заката.
— Хорошо-хорошо! — уже не в силах сдерживаться, горячо зашептала Калиса.
Форред улыбнулся, радуясь вместе с ней, и встал, аккуратно вытягивая пальцы из крепкой, совсем не девичьей хватки.
— Тогда встречаемся у твоих покоев через десять минут. Оденься потеплее, если встретишь кого, скажи, что идешь со мной прокатиться на радюрах******.
Форред ушел, а Калиса еще пару минут ходила кругами по комнате со счастливой улыбкой. Ей хотелось визжать от радости, но она держалась и только трясла руками, чувствуя, как по телу словно разбегаются фейерверки.
Примечания:
В романе используется авторский язык (хограсский), созданный на основе датского. Все новые слова здесь и далее будут помечаться *, как и некоторые слова, важные для понимания мироустройства.
*min kernel - ласковое обращение к детям, дословно: «моя драгоценность».
**дерево Арлы - дерево вроде дуба, очень крепкое и плотное, растет в северной местности. Из него делают мебель, игрушки и т.д.
***min unge - «моя юная госпожа», если дословно, обращение к младшему наследнику, в данном случае к младшей дочери Правителя, но вообще это универсальное обращение.
****min heresk - «мой правитель», если дословно, обращение к Правителю земель.
*****min hojstand - «мой высокопоставленный», если дословно. Обращение к наследнику действующего Правителя. Наследником считается старший ребенок.
******радюр - животное, внешне похожее на оленя, единственное отличие - у него шесть ног вместо четырех, и оно может прыгать на двадцать метров вверх.