Страница 117 из 117
Фурари-би (ふらり火) – досл. – бесцельный огонь; охваченный огнем ёкай с телом птицы и с головой, похожей на собачью. Фурари-би появляется, когда душа не может переродиться, потому что не были проведены надлежащие посмертные ритуалы. Не представляет угрозы, лишь бесцельно летает по воздуху.
Ханако-сан, или Ханако из туалета (トイレの花子さん), – японская городская легенда о призраке девочки, обитающем в третьей кабинке в школьном женском туалете. Среди японских школьников существует множество различных версий о том, как можно призвать Ханако-сан, как она отреагирует и как можно от нее спастись.
Хидаругами (ヒダル神) – ёкаи, в которых превращаются души заблудившихся в горах и погибших от голода людей, чьи тела остались непогребенными. Спастись от хидаругами можно, имея хотя бы совсем небольшой запас пищи.
Хитодама (人魂) – души людей, отделившиеся от тела обычно сразу после смерти человека, куда реже – во время сна. Выглядят как небольшие светящиеся шары голубого, зеленого или оранжевого цвета. Чаще всего хитодама можно увидеть на кладбищах или у похоронных бюро.
Хитори-какурэнбо (ひとりかくれんぼ) – прятки с самим собой / прятки в одиночку.
Хякки-яко (百鬼夜行) – досл. – ночное шествие сотни демонов; парад, во время которого сотня различных ёкаев ночью шествует по человеческим улицам (обычно в августе), и любой человек, который попадется этому параду, погибнет. Считается, что Хякки-яко также может начаться после окончания игры хяку-моногатари кайдан-кай.
Юрэй (幽霊) – призрак умершего человека, который не может обрести покой.
Еда
Данго (団子) – японский десерт в виде круглых клецок из рисовой муки, нанизанных на шпажку. Чаще всего готовятся на пару и подаются со сладким соевым соусом.
Суимоно (吸い物) – традиционный японский прозрачный суп; существуют варианты с разными дополнительными ингредиентами.
Тэмпура (天麩羅) – классическое японское блюдо из морепродуктов, рыбы или овощей, обжаренных в хрустящем кляре.
Праздники
Окуриби (送り火) – досл. – провожающий огонь; ритуал проводов духов предков, знаменующий завершение Обона. Самый известный – фестиваль Годзан-но Окуриби (五山送り火, Пять горных прощальных огней), или по-другому Даймондзи (大文字, Большой иероглиф), который ежегодно проводится в Киото 16 августа и во время которого на пяти окружающих город горах зажигают гигантские костры.
О-цукими (お月見) – досл. – любование луной; японский праздник в честь полной луны, который приходится на середину осени.
Сюбун-но хи (秋分の日) – государственный праздник в Японии, праздник осеннего равноденствия, который отмечают 23 сентября (или в високосные годы – 22 сентября). В этот день принято чтить память умерших.
Хиган (彼岸) – досл. – другой берег; праздник осеннего и весеннего равноденствия, а также буддийский японский праздник почитания предков.
Японский язык
Кун-ёми (訓読み) – так называемое японское чтение, когда по-японски произносится не звучание, а значение китайского иероглифа (иначе – нижнее чтение).
Он-ёми (音読み) – так называемое китайское чтение, когда по-японски произносится оригинальное звучание китайского иероглифа (иначе – верхнее чтение).
Хирагана (平仮名) – одна из двух японских слоговых азбук, является основной.
Места
Каннай (関内駅) – железнодорожная станция в районе Нака, Йокогама.
«Минами-Сунамати» (南砂町駅) – станция метро в специальном районе Кото в Токио. Расположена на линии Тодзай (東西線 – линия Восток – Запад) Токийского метрополитена.
Синагава (品川駅) – железнодорожная станция, расположена в районе Минато. Одна из остановок на пути из Токио в Йокогаму.
Синдзюку-Гёэн (新宿御苑) – национальный парк в Токио, расположенный на территории районов Синдзюку и Сибуя. Разделен на три части по стилю оформления: японский, французский и английский.
Синдзюку-Сантёмэ (新宿三丁目駅) – железнодорожная станция в специальном районе Токио Синдзюку, расположенная в 3-м квартале этого района.
Сэки (関市) – город в префектуре Гифу, Япония. Известен производством традиционных японских мечей и современной металлообрабатывающей промышленностью.
Фудзиномия (富士宮市) – город в Японии, префектура Сидзуока, регион Тюбу. Расположен у подножия горы Фудзи.
Фудзи-Хаконэ-Идзу (富士箱根伊豆国立公園) – популярный национальный парк рядом с горой Фудзи, один из четырех старейших парков в Японии, охраняемых государством.
«Хандзомон» (半蔵門線) – одна из линий Токийского метрополитена, конечной остановкой которой является станция «Сибуя».
Эта книга завершена. В серии Канашибари есть еще книги.