Страница 104 из 139
19 июля 1960 г.
Париж, Франция
Беатрикс делает осторожный шаркающий шаг в темноте. - Сейчас?
Руки Оливера не отрываются от ее глаз. - Пока нет.
- Ты полон сюрпризов, не так ли?
“Сюрпризы - лучшая часть дней рождения”. Оливер останавливается, и она тоже. “Не подглядывай”, - предупреждает он. Он отходит, оставляя ее одну.
Дверь открывается с громким щелчком. Теплый ветерок касается ее кожи, принося тихий гул городского транспорта.
-Сейчас?
Оливер снова закрывает ей глаза. - Еще три шага.
Он тихо считает ей на ухо. Они делают шаг вместе.
“Раз...” Пол меняется, мягкий ковер становится твердым и гулким под ее каблуками.
“ Два... Свет под ее веками становится ярче.
“Три...” Руки Оливера опускаются, и Беатрикс открывает глаза.
Она ахает. Париж простирается под ней, насколько она может видеть. Красивый старый город. Даже Эйфелева башня вырисовывается силуэтом на фоне безоблачного неба на недалеком расстоянии.
- Добро пожаловать в Париж, Би.
Она отворачивается от богато украшенных перил балкона. Оливер улыбается и протягивает ей пузырящийся бокал шампанского. На кованом столе позади него стоит квадратная коробка пастельно-розового цвета, перевязанная белой лентой.
Беатрикс ухмыляется ему. - Оливер Роудс, ты пытаешься произвести на меня впечатление?
Его глаза сверкают в лучах утреннего солнца. - Я пытаюсь подарить тебе день рождения на память.
“ У тебя есть. Для этого ей не нужно было путешествие на Ночном пароме и шампанское с видом на Эйфелеву башню. Сегодня он у нее есть, и этого достаточно, чтобы она навсегда запомнила этот день рождения.
Он указывает на коробку. - Открой ее.
Беатрикс оттягивает ленту и медленно поднимает крышку. У нее вырывается вздох. Внутри находится маленький круглый тортик, покрытый белой глазурью и украшенный розочками пастельных тонов, надпись "С днем рождения, Беа" покрыта сверху солнечно-желтой глазурью.
“Мне это нравится”, - говорит Беатрикс. “Спасибо”.
“Торт на завтрак или десерт после нашего сегодняшнего ужина?” Спрашивает Оливер.
Беатрикс устала ждать. Она хочет делать с ним все, хочет делать это сейчас. “Торт на завтрак”.
“ Это торт на завтрак. ” Он исчезает в их комнате и мгновение спустя снова появляется на балконе. “Я подумал, что девятнадцати коробок со свечами будет слишком много”, - говорит он, вскрывая одну коробку.
“Ты же не захочешь поджечь торт”, - шутит Беатрикс. “Или отель”.
Он опускает каждую свечу в глазурь, бледно-розовую, голубую и желтую, переплетенную с белой. Он зажигает их от гостиничных спичек.
“Это прекрасно”, - говорит она. Двадцать четыре язычка пламени танцуют и мерцают на легком ветерке. Год, которого она никогда не достигнет.
Оливер стоит позади нее. Он притягивает ее ближе и кладет подбородок ей на плечо. “Я заранее приношу извинения”.
-За что?-спросиля.
- За то, что я собираюсь начисто испортить “С днем рождения”.
Но Беатрикс не возражает против фальшивого исполнения, которое он напевает ей на ухо. Ей все это нравится. “Вот это было незабываемо”, - дразнит она.
“ Я думаю, ты имеешь в виду непростительный. Он целует ее в щеку и ослабляет хватку на ее талии. “ Загадай желание. Если ты задуешь все свои свечи сразу, это сбудется”.
“ Правда? Беатрикс приподнимает бровь.
Оливер пожимает плечами. “Никогда не знаешь наверняка”.
Она загадала желание, которое сбылось раньше. Может быть, у нее получится сделать это снова. Она закрывает глаза и делает глубокий вдох.
“О-о, это становится серьезным”, - говорит Оливер.
Беатрикс пытается не улыбнуться. Ей это с треском не удается. - Заткнись, ты.
На балконе становится тихо.
Она может пожелать только одного. Одного она хочет больше, чем когда-либо: способа удержать Оливера.
Она могла бы пожелать остановить время, сохранить их вместе, навсегда заморозить в этом моменте. Она могла бы пожелать, чтобы он никогда не покидал ее. Желаю, чтобы у него тоже было больше времени. Но ни одно из этого не кажется правильным.
Беатрикс научилась не шутить с желаниями — быть требовательной к формулировкам, тщательно подбирать слова. Если в том, что сказал Оливер, есть хоть крупица правды, крупица древней магии, зажженной в ее свечах, она не примет это как должное.
Она глубоко вздыхает и всем сердцем желает, чтобы никогда не теряла его. Она открывает глаза и выдувает двадцать четыре золотистых язычка пламени, наблюдая, как их белый дым уносится в небо над Парижем. Она позволяет своему сердцу надеяться.
Беатрикс скептически смотрит на Оливера, когда они проходят мимо приветливой тени деревьев в центре мощеной площади, а послеполуденное солнце согревает ей спину. “Этого не может быть”.
Он поднимает правую руку. “ Клянусь. Честью путешественника во времени.
“Я поверю в это, когда увижу”. По словам Оливера, через двадцать девять лет.
“Вы посетили Хрустальный дворец”, - говорит он. “Почему так трудно поверить в стеклянную пирамиду?”
“В это нетрудно поверить”, - говорит Беатрикс. Мир вокруг нее изменился, иногда так, как она и представить себе не могла, например, самолеты, ракеты и запуск спутников в космос. “Это просто противоречит всему этому”. Она указывает на Лувр. Это красивое, старое, величественное здание, возвышающееся над ней на четыре этажа, окружающее ее с трех сторон стенами с окнами, арками и колоннами. Бывший дворец, построенный из теплого, ограненного камня, который повидал столько же истории, сколько и она сама.
“Именно это люди говорили об Эйфелевой башне, а теперь посмотрите на нее”, - говорит Оливер. “Времена меняются”.
“Они никогда не перестают меняться”.
“Подожди, пока не увидишь гигантское колесо обозрения, которое строят в Лондоне”, - говорит он. “Прямо на Темзе”.
Беатрикс игриво хлопает его по руке. - Теперь я знаю, что ты лжешь.
Оливеру не удается сохранить серьезное выражение лица. Он берет ее за руку и переплетает свои пальцы с ее. “Тебе не кажется странным ходить с тобой в музей?”
“ Почему? Потому что я старше некоторых экспонатов? Она качает головой. “Я думаю, что для тебя посещение музея еще более странно. Ты мог бы смотреть, как да Винчи рисует Мону Лизу, вместо того чтобы смотреть на нее, висящую на стене вместе со всеми нами ”.