Второе предупреждение

Эпилог

Ханна

J

только у Медного гребня есть специфический цвет. Это цвет лугов, отливающих бронзой по краям, и гор, все еще покрытых снегом на возвышенностях, и в семь часов вечера в пятницу в "Водоразделе" этот цвет проникает через окна боком и попадает на стойку бара так, что заставляет Большого Джима прищуриться.

Я сижу за дальней стойкой с Таем, Кэлом, Райли, Эйденом, Беком, Джеммой и Дереком, Дерек громко собирается разыграть лотерею по сбору средств, а на столе стоит корзинка с картошкой фри, которая остывает, пока мой брат спорит с Райли о том, считается ли ставка, которую она сделала два месяца назад, если то, на что она поставила, произошло в более общем смысле, чем указано.

- Четырнадцать дней, Кэл.

— Вы сказали, что через четырнадцать дней после первого публичного раскрытия... - начинает Кэл.

- В самом пари я подчеркнул "ОТКРЫТИЕ КЭЛА", Кэл. Салфетка у меня.

- Ты сохранил салфетку? - Что? - спрашиваю я.

- Я сохранила салфетку.

"Райли. Ты сохранила салфетку от Мэй?"

- У меня есть система регистрации, Ларсен.

Кэл проигрывает спор. Райли забирает. Дерек, сидящий напротив, что-то записывает в свой маленький блокнот, который он носит специально для личных записей ставок команды. Тай, сидящий слева от меня в кабинке, не прикасается ко мне на протяжении всего обмена репликами, потому что он осторожен. Мы оба согласились продолжать быть осторожными в темпе Кэла, который медленнее, чем у всех остальных, и это нормально.

Кэл тычет в меня картошкой фри.

- Передай кетчуп.

- У тебя есть руки.

- У меня одна рука здоровая.

- Кэл. На прошлой неделе ты вернулся к своим обязанностям.

"Ханна".

- Я ваш парамедик. Я знаю, что с вашей рукой все в порядке.

"Ханна".

- Отлично. Я передаю ему кетчуп.

- Благодарю вас.

На другом конце кабинки Райли поднимает свой бокал в мою сторону.

- За почетную даму.

—Не надо ...

"Женщина часа".

"Райли".

"Обрученный".

"Причард".

"Прекрасно. Прекрасно. Для Ханны. Просто Ханна. Без комментариев".

Все чокаются.

Тай, сидящий слева от меня, не сразу отворачивается — он смотрит на меня с таким выражением лица, какое у него бывает, когда он собирается сказать что-то плоское и правдивое, чего я не хочу, чтобы он говорил при людях. Я ловлю его взгляд. Я качаю головой на полдюйма. Он принимает инструкцию. Он чокается.

Между прочим, я не помолвлен.

Я — мы — в середине того, что можно назвать сезоном. Тай спросил Кэла три недели назад. Кэл сказал "нет". Тай принял "нет". В конце месяца Тай собирается снова спросить Кэла. Меня самого официально не спрашивали, и я не собираюсь этого делать, пока Кэл не снимет запрет, потому что Тай Бреннан из тех людей, которые ждут одобрения. Я, очевидно, идиот сейчас, потому что я согласился на этот процесс вместо того, чтобы пошутить, как пошутил бы до всего этого. Я не шутил. Райли знает. Дерек делает громкие предположения в бухгалтерской книге. Большой Джим знает, потому что Большой Джим знает все, и он специально ничего не говорит об этом, потому что Кэл попросил его не делать этого, а это значит, что Кэл обрабатывает это правильно, а значит, к августу будет получено согласие.

Я не думаю об августе.

Я думаю о картошке фри.

У нас с Кэлом все в порядке.

"О'кей" - подходящее слово. "О'кей" - это не то, где мы были в мае, в слинге и кунг пао, и это не то, где мы собираемся быть ко Дню благодарения. Хорошо - это восемь недель маленьких вторников. Хорошо - это когда Кэл приходит на ужин, ест то, что приготовил Тай, и говорит, что это было неплохо, Тай говорит спасибо, а Кэл говорит, что нужно больше соли. Ладно, Кэл все еще называет Тая Бреннан и меня сестрой в одном предложении, как будто он все еще репетирует это предложение. Нормально, когда Кэл дарит Таю на день рождения книгу — Ле Карре, которую он не читал, в новом переводе, — ничего не говоря об этом, просто протягивает ее через стол: "Для тебя, Бреннан", - таким тоном Кэл говорит, когда делает что-то, о чем не собирается рассказывать.

Хорошо, что Кэл за воскресным ужином две недели назад сказал маме через стол: "Итак, Тай, Ханна, не хотите рассказать мне о фонде для медового месяца, который Большой Джим, по-видимому, собирал в коробку из-под обуви под баром с июня".

— Что ...

У Большого Джима есть коробка из-под обуви. Он собирает коллекцию. Дерек вмешался. Вмешался Ривера. Джемма вмешалась. Райли - банкир ".

- Коробка из-под обуви?

- Коробку из-под обуви, Ханна. Не спрашивай, сколько. Оставь это. Это трогательно. Я тронут. Я не собираюсь больше ничего говорить по этому поводу".

Он этого не сделал. Мама, сидевшая во главе стола, улыбнулась, глядя на свой суп. Тай, сидевшая в кресле моего отца слева от нее, потянулась к хлебнице с особым терпением человека, который заслужил это кресло. Я наблюдала, как он это делает. Я видела, как моя мать наблюдала за ним. Я наблюдала, как Кэл наблюдал, как моя мать наблюдала за ним. Вся триангуляция произошла примерно за две секунды. Стул принадлежал Таю. Он пустовал четырнадцать лет. Мама, не глядя, передала ему соль. Он взял его.

Я не плакала за воскресным ужином.

Я молодец, что не расплакалась за воскресным ужином.

Восновном.

Сегодня вечером, на Водоразделе, я наблюдаю за командой, не прикасаясь к Таю. Мы передаем картошку фри и пиво, Дерек показывает Кэлу резиновый кляп с курицей — чего ему больше не разрешается делать со мной по очень конкретной просьбе Кэла из соображений здравомыслия Кэла. — В какой-то момент подходит шеф Родригес, чтобы похлопать Тая по плечу и ничего не сказать, как это делал Родригес с тех пор, как всем разрешили открыто знать о нас с Таем, и Большой Джим устраивает облаву по заведению. Нора сидит за столом, потому что она не работает по пятницам, и рассказывает историю о клиенте, который пытался заплатить настоящими пенни. Эйден смеется в плечо Райли, а Кэл объясняет Дереку, почему шутка с резиновым цыпленком официально отменена для семьи Ларсен, и я, впервые в жизни, являюсь человеком в комнате, которого меньше всего следует бояться.

Тай заказывает мне кофе.

Это приносит Большой Джим. Черный. Идеальная температура. Не мой заказ. Тай.

- Ты заказал мне кофе.

"Это была шутка". Он говорит это категорично.

- С каких это пор ты стал забавным.

"С тех пор, как я начал проводить все свое свободное время с тобой, Ханна, мне пришлось улучшить свою игру".