Страница 100 из 145
Как страну назовешь..
Приехали мои друзья. Они по рождению греки, а теперь держат свой отель в Италии. Пошли мы в ресторан, где есть традиция – ставить на стол флажки стран, из которых прибыли гости.
Друзья про традицию не знали, их спрашивают: откуда вы? Они и говорят – из Италии.
Приносят нам флажки.
— Нет, – говорит муж официанту. – Поменяйте, пожалуйста. Они не из Италии. Они из Греции.
— Но они же сами сказали, – удивился официант.
— А теперь передумали.
— Нет проблем! Сейчас сменю! – улыбнулся официант.
Через минуту он принес нам новый флажок, но посмотрел на нашу компанию с интересом.
— Вообще-то мы не из Греции! – сказала подруга, когда официант отошел.
— А откуда? – изумилась я. Она ведь сама рассказывала, что родилась в Афинах.
— Из Эллады. Так правильно называется наша страна. И мы – не греки. Мы – эллины.
— Как – эллины? Они же все умерли! – говорю. – Еще в Древней Греции..
— Нет, греками нас назвали турки, когда завоевали Афины в в 1458 году. А мы это название не признаем. Только иностранцы нас так называют. И теперь наконец у нас в паспортах пишут – Эллада. И национальность – эллин.
— Вот! – говорю я. – Теперь понятно, почему у Греции так много проблем! У нее забрали имя! Назвали неправильно людей! А ведь как лодку назовешь.. Надо добиваться, чтобы все использовали ваше настоящее имя! Официант!
Парень подходит к столику.
— Они не из Греции! – торжественно говорю я.
— Вот как? – вежливо улыбается официант. – Какой флаг принести вам на этот раз?
— Нет, флаг правильный! Страна неправильная! Это флаг не Греции!
— Вы так думаете? Обычно мы приносим его как греческий.., – осторожно, как больной, отвечает мне парень.
— Вот! Больше никогда так не говорите! Это флаг Эллады! А они – эллины!
— Да? Отлично! – официант ласково закивал. Разные люди бывают..
— И если спросят флаг Греции – говорите, что у вас есть флаг только Эллады.
— Конечно, конечно. А с флагом России все в порядке? Я правильно назвал страну?
И вот тут я задумалась. Может, все дело было в том, что 70 лет мы просто неправильно называли нашу страну?