Страница 21 из 84
Глава 8
Веритас
Незнакомый мне язык, на котором 300 лет назад был написан дневник путешественника, не мог стать проблемой. Такие слова просто не существуют для принца и его команды.
Сегодня последний день перед нашим отправлением на фестиваль в поместье лорда Райда, а я все еще не расшифровала ни строчки. Ветхие страницы путеводителя изрядно потрепались, а чернила наполовину выцвели, но зато мне удалось подобрать нужный словарь, который привезла Лорен из Арксвена.
Лорен была одной из воинов королевской армии. Незадолго до гибели Зойда, получила серьезную травму на границе в схватке с чудовищем. Девушка онемела от испуга, пережитый в тот день. Несколько недель Лорен не вставала с постели и была вынуждена покинуть службу. Но когда Альбин предложил ее кандидатуру в качестве гонца, доставляющего сообщения из столицы в Лисгарн, мы охотно поддержали его.
Лорен никогда не задавала лишних вопросов, выполняя наши поручения. А после длительной терапии снова вернула силу голоса, однако продолжала молчать по много месяцев, просто кивая, чтобы показать понимание и согласие.
Я осталась в Лисгарне, чтобы передать Лорен свитки, подготовленные для передачи в Арксвен и поработать над путеводителем, пока остальные уехали в ближайший город проверить подготовку к посевам на будущий сезон.
После встречи с Лорен, я стала трудиться над путеводителем, но все было тщетно. Не получалось разобрать полных предложений, только некоторые. Солнце уплывало за горизонт, когда в библиотеку вошла Эмори.
– Уже вернулись? – удивилась я, не заметив, как прошел день.
– Да. – Эмори упала на стул, вытянув ноги. – Все прошло не так гладко, как мы рассчитывали. Зараженная вода почти подобралась к полям вокруг города. – Она терла лицо немытыми руками, а я сдерживалась, чтобы не сделать замечание, но внутри все сопротивлялось этому решению. – Скоро здесь будет небезопасно. Сейчас Фарос нужен, как никогда. Как у тебя дела? Получилось что-нибудь разобрать?
– Не очень продуктивно, но работаю. – Я попыталась улыбнуться, но губы скорее скривились, чем растянулись в ободряющем жесте. Эмори склонилась над столом, рассматривая мои записи. – Пока удается разобрать только отдельные слова. Из-за пропусков предложения кажутся абсолютно бессмысленными, а некоторые страницы будто и вовсе написаны на другом языке, но я не могу даже предположить, на каком.
– Можно? – Эмори аккуратно взяла путеводитель, пролистала несколько страниц и перевернула книгу вверх ногами. – Это все тот же язык, просто вниз головой. Приглядевшись, я мысленно отругала саму себя, что не догадалась раньше.
– Конечно. Это ведь дневник путешественника, вряд ли у него была возможность каждый раз писать за столом с чашечкой чая.
– Скорее всего, наш путешественник писал на коленке, сидя где-то в лесу под елкой, за что мы ему несомненно благодарны. – Эмори отдала мне книгу, но уходить не спешила. – Ты возьмешь путеводитель с собойв поместье лорда Райда?
– Да. Тебя что-то тревожит?
– Это может быть небезопасно.
– Эмори, никто не знает, что именно мы ищем в старой записной книжке. Пока на ней красными буквами не написано – Фарос, все вполне безобидно несмотря на то, что мертвый язык королевства Пласидар.
– Почему у всех королевств есть мертвые языки? – Вопрос Эмори звучал так по-детски, что я даже усмехнулась.
– Шли годы, территории королевств меняли свои границы, то уменьшаясь, то расширяясь. Менялись правители и люди, населяющие земли. Все меняется, Эмори. Даже языки рождаются и умирают. Такова жизнь.
Успокоив подругу, я отправила ее переодеться к ужину, все-таки упомянув о том, что леди не следует трогать лицо грязными руками. А сама снова вернулась к трехсотлетнему дневнику путешественника и просидела возле него, не отрываясь до поздней ночи.
Наше благое дело для народа и земли Сангвиса значили для меня ничтожно мало по сравнению со здоровьем Венеры, которое сможет подарить магия красного бриллианта.
Теперь карта, написанная на другом языке несколько сотен лет назад, была прямо у меня в руках, а ответ, где хранится Фарос, также далеко, как и раньше.