Страница 20 из 103
Его голосом можно было заморозить тысячу сливочных мороженых. Ирис перепугано икнула.
– Выйдите, – прошептала, стуча зубами. – Вы не должны…
– Будь по-твоему.
Его ладонь легла на её макушку, надавила, и Ирис с головой ушла под воду. Захлебнулась от неожиданности. Забилась, пытаясь вывернуться.
Бесполезно.
ПРИМЕЧАНИЯ
Демоны и боги — пятьсот лет назад этим миром правили демоны, которых и сверг король Кальдер I, отогнав на юг за пределы Ядовитого моря. Пятьсот лет назад демонами их никто не называл. Тут работает принцип: "наши разведчики"/"их шпионы". Став врагами прежние боги превратились для людей в демонов. Впрочем, мы не назвали их и богами, т.к. это не создатели мира, а скорее — сильные маги, сверхъестественные существа.
ихор — золотая кровь богов Скандинавии, тут, конечно, вольный перевод с мурсйского
бастард (ублюдок) — незаконнорожденный ребёнок
болотная ведьма — ведьмы в принципе стараются селиться на болотах. Ради безопасности, одиночества (как правило они не очень социальны) и той особенной силы, которой, считается, обладают гиблые земли
каменная чаша — в это время уже есть обычные, похожие на наши, ванны, водопровод, краны и паровое отопление. Всё это, конечно, в домах знати. Но в пятисотлетнем замке, конечно, цивилизации нет