Страница 114 из 129
Я сглатываю, глядя прямо в свои собственные глаза. Может ли Зеркало быть право? Возможно ли, что я превратила свои тени в искаженную силу страха и самобичевания? Может, я действительно монстр, каким меня считает Королева, — но чтобы убить монстра, нужен другой монстр.
Подобные и неподобные. Одинаковые и разные.
Мой отец сказал мне стать опасной. Может быть, я могу быть опасной и при этом оставаться чем-то хорошим.
— Как мне это сделать?
Глаза Зеркала блестят.
— Ответ на это кроется в том, что ты ищешь уже очень долгое время. И множество вопросов найдут свой ответ благодаря этому.
Что-то вспыхивает у меня в мозгу.
— Где «Книга Вероятностей»?
Оно обнажает все зубы в кошачьей усмешке.
— Вот теперь ты задаешь интересные вопросы. Она далеко за стенами этого замка.
Я сникаю.
— Тогда как мне узнать, что делать?
— Я видела ее. — Оно постукивает себя по лбу. — Здесь. Я покажу тебе то, что тебе нужно увидеть.
— Покажи мне, — настаиваю я.
Как только эти слова срываются с моих губ, что-то твердое застревает у меня в пищеводе, и я начинаю задыхаться. Кашляя, я лезу пальцами в рот, сгибаясь пополам, пока из горла на пол не выпадает что-то мягкое и влажное. Комок пергаментной бумаги.
— Неужели ты не могла просто дать его мне в руки?
Зеркало лишь улыбается.
Я разворачиваю промокший листок у себя на коленях. Мое дыхание сбивается, когда я разглаживаю его, осознавая, к чему прикасаюсь. Даже если это лишь копия, созданная Зеркалом — это подлинный текст «Книги Вероятностей». Никто не видел ее целую вечность. И она вся покрыта хивернийскими рунами.
Мне хочется проклясть профессора за то, что она оказалась такой трусихой, пока я всматриваюсь в руны. Это переводческая работа далеко за пределами моих навыков, но все же я собираю воедино несколько фраз, насколько могу.
— Это описание того времени, когда Туман пришел впервые, — шепчу я.
Зеркало молчит, пока мои пальцы скользят по странице, разбирая предложения там, где это возможно.
— «Сила, которая созидает — это сила, которая разрушает, — перевожу я. — В конце концов, после того как все наши усилия оказались тщетны, разрушение обратило само себя вспять…»
Мои глаза сканируют страницу, пока не натыкаются на иллюстрацию. Уроборос — змей, пожирающий собственный хвост.
Я поднимаю взгляд, встречаясь глазами со своим отражением.
— У меня есть еще один вопрос.
Глаза Зеркала загораются азартом.
— Да?
— Зеркало… кто наслал Туман?
Зеркало злорадно ухмыляется.