Страница 92 из 93
Примечания
1
Данный эпизод описан в романе «На своем месте, или Новые приключения следователя Железманова». Читайте на сайте «» https://www. /
Вернуться
2
Герой романа А. Дюма «Три мушкетера».
Вернуться
3
Рост в Российской империи обозначался следующим образом: к двум аршинам (аршин равен 71 сантиметрам) добавлялся остальной рост в вершках (4,4 сантиметра), то есть более 6 вершков – это примерно 170 сантиметров.
Вернуться
4
Этот эпизод приведен в романе «Солотчинский призрак». Читайте на сайте «»:
https://www. /
Вернуться
5
Так до революции назывался Приморский бульвар.
Вернуться
6
Григорий Григорьевич Маразли – городской глава с 1880 по 1895 годы, за 15 лет своего правления сделал очень многое для Одессы, в том числе по его инициативе были поставлены памятники Пушкину и Александру II.
Вернуться
7
Сейчас Потемкинская.
Вернуться
8
Что нужно узнать? (ломанный украинский)
Вернуться
9
Як – какая.
Вернуться
10
Злочинная – преступная.
Вернуться
11
Майданщики – воры, которые совершают кражи вещей на вокзалах.
Вернуться
12
Ридикюльщики – карманники, ворующие у женщин.
Вернуться
13
Коты – воры, залезающие в жилые дома через форточки.
Вернуться
14
Мокрушники – убийцы.
Вернуться
15
Скильки – сколько.
Вернуться
16
Це – это.
Вернуться
17
Этот не подходит, очень молод, 25 лет.
Вернуться
18
Побачите – посмотрите.
Вернуться
19
Размовляет – говорит.
Вернуться
20
По-малороссийски – по-украински. До революции Украина часто называлась Малороссией.
Вернуться
21
Ныне улица Пастера.
Вернуться
22
Звонить – воровское «говорить».
Вернуться
23
Гембель – одесское «неприятность».
Вернуться
24
Кича – тюрьма.
Вернуться
25
Кецык – кусочек.
Вернуться
26
Гешефт – прибыль, навар.
Вернуться
27
Гэц – так в Одессе называют таинственное, никем никогда не виданное существо, укус которого способен вызвать у человека помутнение разума.
Вернуться
28
Делал мансы – можно перевести как «откалывал номера».
Вернуться
29
Жмет карман – имеет много денег.
Вернуться
30
Баржовка – дешевая гостиница, в которых обычно селились моряки.
Вернуться
31
Дешевки – самые дешевые доходные дома, в которых обитали представители одесского дна.
Вернуться
32
Малина – притон.
Вернуться
33
Узвар – украинское название компота из сухофруктов.
Вернуться
34
Гамуз – опт.
Вернуться
35
Гоныф – бандит.
Вернуться
36
Поясним некоторые моменты, о которых пока Петр не имел представления, а потому не мог объяснить Фон-Лизге. В 1941 году, когда на нашу страну напали фашисты, одесситы мужественно защищали свой город. Будучи отрезанными на суше от основных частей Красной Армии, они наладили выпуск вооружения в самом городе на фабриках и заводах, которые ранее выпускали мирную продукцию. В историю обороны Одессы вошли запалы ГПС, выпущенные на парфюмерной фабрике («губная помада тоже стреляет»), и танк НИ («На испуг»), который на самом деле был трактором, обитым листами железа и вооруженным небольшим пулеметом. Кстати, выход «танка» НИ на поле боя обратил врага в бегство. Однако осенью 1941 года советское командование решило оставить город. Тогда в Одессе начал действовать партизанский отряд, возглавляемый уроженцем Рязанского края Владимиром Молодцовым (боевой псевдоним Бадаев). Местом дислокации отряда как раз и стали знаменитые катакомбы, из которых бойцы отряда периодически выходили на поверхность, чтобы нанести очередной удар по врагу. Многие из них в общей сложности прожили в катакомбах, где даже жарким летом температура не поднимается выше 10 градусов, 100 процентная влажность и абсолютно темно, по несколько месяцев. К сожаленью, Бадаев был схвачен врагом и после пыток казнен, место захоронения его неизвестно. Некоторым подпольщикам удалось уцелеть и увидеть освобождение Одессы в 1944 году, но после войны они прожили недолго: жизнь в катакомбах сильно подорвала их здоровье.
Вернуться
37
Деревня недалеко от Одессы, сейчас один из современных районов города.
Вернуться
38
Сейчас Девалановский спуск.
Вернуться
39
Мужчина, угостите даму шампанским! (франц.)
Вернуться
40
Кича – тюрьма.
Вернуться
41
Репс – способ изготовления хлопчатобумажной ткани.
Вернуться
42
Топтунами называли сотрудников полиции, которые осуществляли наружное наблюдение.
Вернуться
43
Сейчас парк имени Шевченко.
Вернуться
44
Бануш – каша из кукурузной муки.
Вернуться
45
Синенькие – традиционное одесское название баклажан, в компанию с ними на Привозе всегда можно было купить и красненькие, т.е. помидоры.
Вернуться
46
Побачить – посмотреть (укр.).
Вернуться
47
Канарейка – на воровском жаргоне карманные часы.
Вернуться
48
Более подробно о Кауфмане и Каплан написано в романе «На своем месте, или Новые приключения следователя Железманова» (читайте на сайте магазина электронных книг «» https://www. /).
Вернуться
49
Бабки – как и в современном сленге, в начале ХХ века этим словом обозначали деньги.
Вернуться
50
Дядин дом – тюрьма.
Вернуться
51
Бугры – так условно называли Уральские горы, за которые ссылали наиболее опасных преступников.
Вернуться
52
Бирка – паспорт.
Вернуться
53
Жорж – мошенник.
Вернуться
54
Мягкий товар – одежда, меха.
Вернуться
55
Мокруха – убийство.
Вернуться
56
Подорваться – сбежать.
Вернуться
57
Клей – дело, преступление.
Вернуться
58
Как мы будем есть? (украин.)
Вернуться
59
А когда мы поедем? (украин.)
Вернуться
60
Править казенку – воровать.
Вернуться
61