Страница 93 из 96
Глоссарий и инсайдерские заметки
(Потому что лыжники говорят на коде. Не волнуйтесь — мы переведем.)
Сокращения
FIS — Fédération Internationale de Ski.
Томас: “Люди, которые устанавливают правила. Иногда хорошие, иногда глупые.
Катарина: “Он имеет в виду руководящий орган горнолыжного спорта. Не позволяй ему разглагольствовать.
Чемпионат мира по футболу — Цирк гонок продолжительностью в сезон. Очки суммируются в общем зачете.
Катарина: “Представьте себе Формулу-1, но более холодную”.
Томас: “И с меньшим количеством огнеупорных костюмов. Если не считать защитных костюмов.
DNF — Не закончил. Разбился, пропустил ворота или сдался.
Томас: “Я никогда не сдаюсь”.
Катарина: “Ты разбился”.
Томас: “Это другое дело”.
DH / Скоростной спуск — Самая длинная и быстрая гонка. Разгоняется до 140 км/ч.
SG / Super-G — младший брат скоростного спуска. Все еще быстрый, но с большим количеством поворотов.
GS / Гигантский слалом — Повороты среднего радиуса, совмещение двух трасс.
Слалом — Короткие, жестокие повороты. Моргни, и все кончено.
Томас: “Я не участвую в гонках, слишком медленно, слишком много думаю”.
DNS — Не запустился. Обычно травма, болезнь ... или глупость.
Идиомы и сленг
“Прокладывай свою линию” — Следуй своей правде. Найди свой ритм.
Томас: Кроме того, это девиз команды. Вообще-то, довольно неплохой.
Катарина: “Ему это нравится, потому что он об этом не думал”.
“На пределе” — На грани гениальности и катастрофы.
“В зеленом / в красном” — Распределение времени на экране: зеленый = быстрее, красный = медленнее.
Томас: “Зеленое - это как полет”.
Катарина: “Ред чувствует себя так, словно я переписываю посты спонсоров в 2 часа ночи”
“Красное кресло” — Популярное кресло для нынешнего лидера гонок WC.
Томас: “На самом деле он красный, с логотипами спонсоров.
“В сети” — врезался в защитное ограждение.
“Сниженная скорость” — Когда вы теряете драгоценное время из-за ошибки.
Томас: “Или потому, что у установщика курса был плохой день”.
“Съедающие колеи” — Более поздние номера старта страдают от разжеванного снега.
“Часы никогда не лгут” — Пословица гонщика. Неважно, насколько красиво вы выглядели — решает таймер.