История Древнего Израиля и Иудеи

Глава 172

119

Вариант перевода:

Не отклонится скипетр у Йехуды,

жезл — из его промежности,

пока он («скипетр» / «жезл» [возможно, здесь содержится эвфемизм органа мужской силы]; NB: первоначальное значение этих терминов: «палка», «посох». —

И. Т.)

не войдет в то, что ему (Йехуде / потомку Йехуды) принадлежит (то есть пока Йехуда не

овладеет

всем, что предназначено ему. —

И. Т.);

и ему (Йехуде/его потомку) — покорность народов.