История Древнего Израиля и Иудеи

Глава 131

78

Перевод «Всемогущий», которого придерживаются Септуагинта и Вульгата (латинский перевод Священного Писания, восходящий к трудам блаженного Иеронима), вероятно, восходит к интерпретации термина

Шаддай

как

ша

«который» и

дай

«достаточно», то есть «Тот, Кто Самодостаточен» (ср., например: Вавилонский Талмуд, Хагига, 12а). Некоторые исследователи сопоставляют термин

Шаддай

с

аккад.

§adû, «гора» (ср.:

Иер.

18:14: пр [масоретская огласовка —

садай)

— «склоны»; «вершины»(?)) и переводят имя

Эл Шаддай

как «Бог Горы» (имеется в виду мировая Гора, Обитель Бога).