Страница 161 из 383
На это потребовалось время, и мы столкнулись с определенными препятствиями по пути, но наконец у меня было то, чего я всегда хотела: муж, который заботился обо мне, и прекрасный ребенок, которого мы оба любили больше всего на свете. Кажется, я наконец‑то добралась туда, где и должна была быть.
[1] Этим словом называют фанфики про любовь, причём в них не будет никакой интриги, переживаний и терзаний, всё описывается по‑доброму
[2] Оксфорды – туфли, боковины которых пришиты под союзкой («передком»).
[3] Олдтаймер (англ. Oldtimer) – старинный, раритетный автомобиль. Как правило, под этим словом имеют в виду машину, выпущенную более 30 лет назад.
[4] Ньокки – итальянские клёцки, обычно овальной формы.
[5] Будапештеры (Budapester shoes) – это традиционная венгерская модель туфель, названная в честь Будапешта.
[6] Вите́лло тонна́то – блюдо из тонко нарезанных кусочков маринованной телятины, приправленных крем‑соусом, одной из составляющих которого является тунец.
[7] Сальтимбокка – блюдо римской кухни. Сальтимбокка представляет собой тонкий шницель из телятины с ломтиком прошутто и шалфеем. Также вместо телятины иногда используют свинину или куриное мясо.