Годы теории. Французская мысль от послевоенного времени до наших дней

Глава 149

115

«Querencia — та точка на арене, которую предпочитает бык, где он чувствует себя как дома. Querer — желать; но кьерэ — в корриде означает, что матадор не хочет ничего пробовать, его всё устраивает, он не желает напрягаться в этот вечер; применительно к быку означает, что он не хочет атаковать лошадь или ткань» (

Хемингуэй Э.

Смерть после полудня / пер. И. Судакевича. М.: АСТ, 2015).